ISSN 2115-8037

Archives année 2025

2025

2025

Mai 2025 (volume 26, numéro 5)

Essais critiques

Chloé Chaudet

Amour, gloire et panafricanisme

sur : Elara Bertho, Un couple panafricain. Miriam Makeba et Stokely Carmichael en Guinée
Guillaume Artous-Bouvet

Arrachements

sur : Pierre Vinclair, Idées arrachées

Notes de lecture

Morgane Leray

Renan, une embryogénie de l’esprit humain

sur : Azélie Fayolle, Ernest Renan : savoirs de la nature et pensée de l’histoire

2025

2025

Avril 2025 (volume 26, numéro 4)

2025

2025

Mars 2025 (volume 26, numéro 3)

Dossier : Nouveaux regards sur la lecture

Livres et lectures

Anne-Claire Marpeau

Lire autour du texte : comprendre et analyser les médiations de la lecture

sur : Cécile Barth-Rabot, La Lecture. Valeurs et déterminants d’une pratique
Clara De Raignac

Voyage au centre du codex

sur : Sylvie Lefèvre, La Magie du codex. Corps, folio, page, pli, cœur
Marine Parra

Reflets d’une lecture

sur : Christine Bénévent, Miroirs d’encre. Histoire du livre, désirs de lecture

Éthique de la lecture

Marc Escola

Portrait de l’autrice en lecteur

sur : Alice Zeniter, Toute une moitié du monde
Eloïse Bidegorry

Penser et encadrer le « tournant éthique »

sur : Paolo Tortonese, La Faute au roman. Littérature et morale
Gabriel Meshkinfam

La conjuration charlienne : tentative d’hantologie

sur : Andrei Minzetanu, Le Courage de lire
Adrien Berger

Les livres prennent-ils soin de nous ?

sur : Régine Detambel, Lire pour relier. La Bibliothérapie à pleine voix

Expérience(s) de lecture

Aude Leblond

Le « rayon spécial » du roman : la beauté romanesque comme souvenir

sur : Isabelle Daunais, La Beauté du roman
Frédéric Nau

On the road again

sur : Christophe Pradeau Sur les lieux
Marion Moll

Approcher la fiction par la métaphore

sur : Lorenzo Soccavo, Terres de fiction. De quel côté du miroir sommes-nous ?

Notes de lecture

Joseph Danan

Mourir de rire

sur : Jean-Marc Lanteri, Le Rire des mortels. Traité d’hilaristique
Heiata Julienne-Ista

Le dissensus, moteur de la création poétique ?

sur : Lénaïg Cariou, Stéphane Cunescu (dir.), Contre la poésie, la poésie. Du dissensus en poésie moderne et contemporaine
Christophe Cosker

Essai de francophonie translingue

sur : Sara De Balsi, La Francophonie translingue. Éléments pour une poétique

Entretiens

Jean-Christophe Corrado

Alain Rox : s’écrire homosexuel dans le premier xx^e siècle. Entretien avec Jean-Marc Barféty

sur : Sur Alain Rox, Tu seras seul. Mémoires d'un homosexuel de la Belle Époque aux Années Folles

2025

2025

Février 2025 (volume 26, numéro 2)

Dossier : Retraduire les classiques de la littérature française et francophone en italien

Comptes rendus

Francesco Spandri

Penser la pensée : Les Martyrs ignorés de Balzac

sur : Honoré de Balzac, I martiri ignorati
Julien Zanetta

_«Un uomo del nostro tempo ». Baudelaire selon Milo De Angelis

sur : Milo De Angelis, I Fiori del male di Baudelaire
Francesca Lorandini

9 traductions + 1. La collection « Diecixuno » de l’éditeur Mucchi

sur : Arthur Rimbaud, Il battello ebbro, édité par Ornella Tajani, Modena : Mucchi, coll. « Diecixuno », 2019, 80 p., EAN 9788870008265.Guillaume Apollinaire, L’adorabile rossa, édité par Paolo Tamassia, Modena : Mucchi, coll. « Diecixuno », 2021, 80 p., EAN 9788870009002. Charles Baudelaire, Il cigno
Giulio Sanseverino

La Peste d’Albert Camus : une réorientation traductive

sur : Albert Camus, La Peste
Giuseppe Sofo

Relire/Relier, réviser, (re)traduire :Sur la réédition d’Introduction à une poétique du Divers d’Édouard Glissant en italien

sur : Édouard Glissant, Introduzione a una poetica del Diverso
Ornella Tajani

De L’Onta à La Vergogna : le parcours de La Honte d’Annie Ernaux en italien

sur : Annie Ernaux, La vergogna

Entretiens

Federico Corradi et Luca Pietromarchi

Retraduire les Fables de La Fontaine. Entretien avec Luca Pietromarchi, par Federico Corradi

sur : Jean de La Fontaine, Favole (libri I-VI), éd. Luca Pietromarchi, Venezia : Marsilio, coll. « I Fiori blu », 2017, 518 p., EAN 9788831728126.Jean de La Fontaine, Favole (libri VII-XII)
Patrizia Valduga et Francesco Fiorentino

Retraduire Sade. Entretien avec Patrizia Valduga, par Francesco Fiorentino

sur : Sade, La filosofia nel boudoir
Yasmina Melaouah et Martine Van Geertruijden

Retraduire L’Éducation sentimentale. Entretien avec Yasmina Melaouah, par Martine Van Geertruijden

sur : Gustave Flaubert, L’educazione sentimentale
Eleonora Bellentani et Ottavio Fatica

_«Traduire, c’est avancer sans jamais quitter la chaussée » Entretien avec Ottavio Fatica, par Eleonora Bellentani

sur : Ottavio Fatica, Lost in Translation

Essais critiques

Alain Trouvé

Dans le sillage d’Henri Béhar, biographe d’André Breton

sur : Henri Béhar, André Breton le grand indésirable
Rodrigo Fontanari

Quotidien, art ou non-art ? Le parti pris du matériau et de l’artisticité

sur : Bernard Sève, Les Matériaux de l’art, Paris : Seuil, coll. « Les Livres du nouveau monde », 2023, 592 p., EAN 9782021532678 ; Cécile Mahiou, Poétiques du quotidien : le parti pris du non-art
Camille Lotz

Écrire (dans) l’intranquille frémissement des langues ou l’invention de nouvelles formes romanesques dans les littératures francophones contemporaines

sur : Lise Gauvin, Des littératures de l’intranquillité

Notes de lecture

Luciano Brito

Amériques croisées

sur : Julie Brugier, Marginalité et communauté dans le roman. Maryse Condé, William Faulkner et Rachel de Queiroz
Anne Gourio

Pour une géomorphologie de la langue poétique

sur : Jihen Souki, Lorand Gaspar ou le Chant d’une genèse ininterrompue
Colette Camelin

Du tissu végétal au tissage des textes

sur : Rachel Bouvet, Stéphanie Posthumus, Jean-Pascal Bilodeau, Noémie Dubé, Entre les feuilles. Exploration de l’imaginaire botanique contemporain
Daniel Laroche

Un surréaliste insaisissable

sur : Paul Aron et Pierre Piret (dir.), Paul Nougé. La duplicité de l’esprit sincère

2025

2025

Janvier 2025 (volume 26, numéro 1)

Dossier : enVO n°4 : Pratiques de la traduction

Vers un nouveau paradigme de la traduction

Lilas Imbaud et Lise Mirville

« Tradauctrices » autour de 1800, « une autre créativité »

sur : Daniele Vecchiato et Angela Sanmann (dir.), Autor-Übersetzerinnen um 1800. Autorschaft, Übersetzungspraxis und Geschlecht an der Schnittstelle ästhetischer und gesellschaftspolitischer Debatten. Convegno internazionale su traduzione, genere e autorialità a cavallo tra Sette e Ottocento, colloque international organisé à Padoue, 7-8 mars 2024.
Angela Sanmann, Die andere Kreativität. Übersetzerinnen im 18. Jahrhundert und die Problematik weiblicher Autorschaft
Lilas Imbaud et Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann

Jens Baggesen, auteur-traducteur cosmopolite autour de 1800, entretien avec Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, par Lilas Imbaud

sur : Ana-Stanca Tabarasi-Hoffmann, « Jens Baggesen und die Begeisterung als Legitimierung des kreativen Übersetzens », dans Alexander Nebrig et Daniele Vecchiato (dir.), Kreative Praktiken des literarischen Übersetzens um 1800. Übersetzungshistorische und literaturwissenschaftliche Studien
Mélina Moschou

Une typologie des origines psychologiques de la traduction comme acte littéraire et réponse de lecture : « La psychologie du traducteur » de Tellos Agras

sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μετα φραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο, Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14.
Tellos Agras et Mélina Moschou

La psychologie du traducteur

sur : Tellos Agras, Ἡ ψυχολογία τοῦ μεταφραστοῦ, préface à Jean Moréas (I. Papadiamantopoulos), Ἐκλογὴ ἀπὸ τὸ ποιητικὸ του ἔργο. Les Syrtes, Les Cantilènes, Le Pèlerin Passionné, Poèmes et Sylves, trad. Tellos Agras, Athènes : Zikakis, 1926, p. 5-14, disponible en ligne : https://anemi.lib.uoc.gr/metadata/b/7/5/metadata-423-0000005.tkl (consulté le 11/11/2024).

L’expérience de l’altérité

Caroline Payen et Miguel Casado

L’expérience de l’étranger

sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
Caroline Payen et Miguel Casado

À l’écoute du poème, entretien avec Miguel Casado, par Caroline Payen

sur : Miguel Casado, « La experiencia de lo extranjero », La Experiencia de lo extranjero. Ensayos sobre poesía
Tadeusz Sławek et Małgorzata Fabrycy

Langue pas-si-propre

sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Małgorzata Fabrycy

Traducteur au pays de l’altérité : entre théorie, philosophie et pratique

sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Lucie Garrigues et Menghan Gao

FU Lei, traducteur et théoricien

sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min[傅敏编] (dir.)，翻译似临画 [La traduction comme une peinture]，北京：外语教学与研究出版社[Beijing :Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères]，2014年.
Lucie Garrigues, Fu Lei et Menghan Gao

Entre les lignes : l’art de la traduction franco-chinoise de FU Lei

sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min [傅敏编] (dir.), 翻译似临画 [La Traduction comme une peinture], 北京：外语教学与研究出版社 [Beijing : Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères], 2014年.

Trouver sa voix

Luigi Meneghello et Mattia Bonasia

« Le trouble et le clair »

sur : Luigi Meneghello, La materia di Reading e altri reperti, dans Opere scelte, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 1537-1551, EAN 9788804549253.
Mattia Bonasia et Christophe Mileschi

La poétique de la traduction de Luigi Meneghello, Entretien avec Christophe Mileschi, par Mattia Bonasia

sur : Luigi Meneghello, Libera nos a malo [1963], dans Opere scelte, sous la direction de Francesca Caputo, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 3-338.
Eleonora Bellentani

Traduction et écriture : l’art de Gianni Celati

sur : Gianni Celati, Narrative in fuga

Essais critiques

Ninon Chavoz

D’une certaine « nécessité conspirative » en littérature

sur : Chloé Chaudet, Fictions du grand complot
Jean-Marc Lanteri

De Lacan au théâtre experimental

sur : Pierre Piret, Le Chant du signe. Dramaturgies de l’entre-deux-guerres
Élise Tourte

Arrachements, attachements

sur : María Zambrano, Philosophie et poésie

Notes de lecture

Paola Paissa

Shoah et poésie d’expression française des années 40 à nos jours

sur : Gary D. Mole, Voices of Pain, Cries of Silence. Francophone Jewish Poetry of the Shoah, 1939-2008
Alex Delusier

Origines, transmissions et écriture de la légende arthurienne aux XIIe et XIIIe siècles

sur : Jean Blacker, Arthur, Origins, Identities and the Legendary History of Britain
Clara Cini

Pour une stylistique du tiraillement

sur : Gilles Philippe, Une certaine gêne à l’égard du style
Cécile Vallée

L’œuvre et la réception camusienne au regard de la colonisation

sur : Christiane Chaulet Achour, Albert Camus, le poids de la colonie. Une œuvre, des contemporains, des lecteurs

ISSN 2115-8037

Archives année 2025

Navigation Acta fabula