Publié le par Marc Escola (Source : Classiques Garnier)
Compte rendu publié dans Acta fabula (octobre 2025, vol. 26, n° 9) : "« Traire de rommans en français » : une première traduction du premier livre de l’Ovide moralisé" par Lucien Dugaz.
Ovide moralisé. Livre I
Traduction de Prunelle Deleville et Marylène Possamai-Pérez
Paris, Classiques Garnier, coll. Moyen Âge en traduction, 2024
La traduction du livre I de l’Ovide moralisé en vers du xive siècle (édité par l’équipe Ovide en français) vise à restituer le ton didactique et la poésie de l'œuvre et à en rendre le fonctionnement profond. L'introduction résume les épisodes du récit, en explique la démarche allégorique et rend compte des études critiques consacrées au poème.