Questions de société

Quel rôle a joué le Livre sacré de l’Islam, le Coran, dans l’histoire de la pensée européenne  ? Comment a-t-il été lu et compris en Europe depuis ses premières traductions au Moyen Âge ? Si on traduisait le Coran pour pouvoir mieux réfuter l’islam, ces traductions donnaient lieu à d’autres lectures moins polémiques : les Lumières, par exemple, y ont vu une célébration de la raison et de la religion naturelle, tandis que les romantiques l’ont salué comme étant un chef-d’œuvre littéraire… Pour des Européens non musulmans, le Coran est un objet ambigu, provoquant tour à tour la polémique, la fascination, et de l’admiration. La place complexe qu'occupe le Coran dans la culture européenne est au centre programme de recherche The European Qur n. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (EuQu), financé par le Conseil européen de la recherche, qui a donné lieu à une série d’expositions au Weltmuseum de Vienne, à la Bibliothèque nationale de Tunisie, à la Bibliothèque municipale de Nantes et à l’Hospital Real de Granada. Un volume supervisé John Tolan, Naima Afif et Jan Loop vient également rendre publics les résultats de ces recherches, sous le titre Le Coran européen (Hermann). Une bande-dessinée documentaire, Safar, l'histoire du Coran en Europe, l'accompagne pour éclairer 700 ans d’échanges et de résistances, de découvertes et de luttes autour du Coran, entre les chrétiens d’Europe et les mondes musulmans.

Ce programme fait l'objet depuis avril dernier d'une campagne de diffamation d’abord orchestrée par les médias du groupe Bolloré, puis relayée par des députés RN et LR au Parlement européen. Fabula diffuse une tribune qui rappelle la nécessaire indépendance de la recherche scientifique.

(Illustr. : Côtes de la mer Méditerranée. Carte marine de l'école majorquine, ca. 1660, Bibliothèque de l'Hôpital royal, Univ. de Grenade).

Statues déboulonnées, artistes russes dé-programmés, œuvres mises au ban : après le déclenchement de la guerre à grande échelle en Ukraine en 2022, les objets culturels russes se sont parfois retrouvés sur la sellette, accusés d'avoir été un maillon dans la généalogie de la violence. Que penser des suppressions des livres d'auteurs russes des bibliothèques ukrainiennes ? Après Portraits de l’écrivain romantique en conteur nocturne et Maître Tolstoï. L’instituteur dont vous ne voulez pas, Victoire Feuillebois publie Faut-il brûler Pouchkine ? aux éditions du CNRS, sur le site desquelles la page dédiée au livre demeure inaccessible sans que nul ne s'en émeuve. L'ouvrage cherche à comprendre pourquoi, dans le contexte de la guerre, la culture s'est retrouvée en première ligne. Comment se fait-il que l'art semble tout d'un coup l'ombre portée du pouvoir ? Pourquoi soupçonner que la " grande littérature russe " pourrait être chargée d'un message idéologique ? Que nous révèle la guerre en Ukraine sur la construction et la valorisation des fonctions sociale, politique ou existentielle de ces œuvres ? Rappelons qu'on peut lire au sommaire d'un récent Colloque en ligne de Fabula, "Le XIXe s. actuel ou intempestif", les prolégomènes de la réflexion de Victoire Feuillebois : "Regarde Pouchkine tomber : le phénomène du « Pouchkinopad » dans le contexte de la guerre à grande échelle en Ukraine". Et saluons aussi au passage le Dictionnaire amoureux de Pouchkine d'André Markowicz ?

(Le buste d'Alexandre Pouchkine est retiré de son socle, dans le centre d'Oujhorod en Ukraine, le 7 avril 2022)

Comment parler de l’Ukraine en guerre ? L’ouvrage supervisé aux Presses Universitaires de Vincennes par Pierre Bayard, Jean-Louis Fournel, Constantin Sigov et sous-titré Informer, raconter, résister interroge les discours suscités par la guerre en Ukraine dans différentes disciplines (philosophie, droit, histoire, science politique, journalisme, littérature, art…), ainsi que leurs effets, entre régimes de vérités et discours de résistance. Réflexions sur les multiples pratiques de discours suscitées par la guerre en Ukraine, leurs régimes de vérité comme leurs limites. Le mélange des voix ici réunies, françaises et ukrainiennes – venues de la philosophie, du droit, de l’histoire, de la science politique, du journalisme, de la littérature, de l’art… –, rend manifeste la manière dont sont concernés tous les domaines du langage. Dire et penser ces événements est un acte de résistance. Fabula vous invite à lire l'introduction sur le site de l'éditeur…

(La ville de Bakhmout, complètement détruite, le 27 février 2023)

Au cœur de la pratique et de la théorie de l'art, les yeux fonctionnent comme des outils de perception et d'évaluation, d'enregistrement et d'appréciation. Ils sont les instruments indispensables pour comprendre, déchiffrer, assimiler les réalités du monde et sont tout aussi indispensables pour en produire une interprétation dans ce que l'on nomme justement les arts visuels. Or, paradoxalement, une image hante toute l'histoire de l'art : celle de l'aveugle, de l'individu atteint de cécité. Dans Aveuglements. Les artistes et la cécité (Les Presses du Réel), Maurice Fréchuret propose une histoire de la représentation de la cécité et du regard porté sur les aveugles dans l'art, de Brueghel à Louise Bourgeois. Fabula vous invite à en découvrir quelques pages sur le site de l'éditeur…

(Illustr. : L'aveugle quelquesfois a consolé le voyant, Georges Rouault, 1914)

Gian Maria Tore se demande ce que signifie revoir un film. Dans Revoir. Film, expérience et connaissance (Vrin), elle revient vers un film sur le mode de l’affrontement. Par l’œuvre choisie – Eternal Sunshine of the Spotless Mind de Michel Gondry (2004) –  son essai célèbre l’écart qui se creuse sous nos yeux entre ce qu’on a pu voir une première fois et ce que l’on voit et revoit. Ou entre un visionnage encore inabouti et sa énième réélaboration par la discussion et l’imagination. L'ouvrage propose une méthode qui consiste à défier et à relancer sans relâche le commentaire.

Peut-on lire deux fois le même livre ? Que nous apprend au juste une deuxième lecture que la première n’avait pas révélé ? Les éditions Flammarion rééditent dans la collection Champs l'essai de Laure Murat, Relire. Enquête sur une passion littéraire paru en 2015. Laure Adler en signe la préface. Fabula vous invite à feuilleter le livre…

Auteure franco-suisse, Karelle Ménine a été reporter, notamment pour France Culture et la Radio suisse romande. Elle a plusieurs fois collaboré avec le Festival d’Avignon et son ouvrage La Pensée, la Poésie et le Politique (Les Solitaires intempestifs, 2015) a été adapté à la Comédie Française en 2020, puis repris en 2023. Parmi ses publications, deux ouvrages sont consacrés à ses interventions dans l’espace public : La phrase, une expérience de poésie urbaine et Voyage entre les langues (Gallimard). Dans Nimbe noir (Labor et Fides), elle part sur les traces de la photographe allemande Yva. Avec Bleuir l’immensité, consacré aux cahiers d’écriture d’un jeune paysan, elle a inauguré chez MētisPresses la collection "archVives", qu’elle dirige désormais. Karelle Ménine fait paraître aujourd'hui aux éditions La Baconnière La vie en zigzag. Faire Histoire des nos histoires, préfacé par Arlette Farge : dix-huit histoires de fouilles qui mettent en scène l’auteure, qui nous font plonger dans les sacs à procès des Capitouls de Toulouse, traquer les traces animales,  avancer à tâtons dans les autobiographies ou lettres d’amour d’anonymes italien.nes, découvrir le témoignage sans pareil d’Henja Frydman, juive résistante déportée, ou suivre les rebondissements de l’achat aux enchères d’un lot de documents d’Isabelle Eberhardt…