C'est déjà la rentrée sur Fabula. Une rentrée sous le signe de l'utopie, avec la parution des Utopies réalistes de Rutger Bregman (Seuil), un manuel anti-décliniste qui enseigne à construire dès aujourd'hui un monde meilleur (Fabula vous invite à en lire un extrait) ; mais aussi le livre des Utopies pirates de Peter Lamborn Wilson (Éd. de l'Éclat), consacré notamment à la République de Salé dont l'histoire semble s'être abîmée en mer avec les rêves de société égalitaire des Renegados d'Europe ; ou encore avec l'essai de F.-X. Fauvelle À la recherche du sauvage idéal (Seuil), qui nous entraîne au bout de l’Afrique sur les traces d’un peuple oublié, ce peuple dont est issue la tristement célèbre « Vénus hottentote ».

On devra patienter un peu pour découvrir le livre très attendu sur les fictions littéraires et politiques signé par J. Rancière (Les Bords de la fiction, Seuil), l'essai d'Yves Citton sur cette Médiarchie (Seuil) qui s'est substituée à la démocratie, ou l'enquête d'Anne Carson Atelier Albertine. Un personnage de Proust (Seuil, toujours). Ou encore le dernier opus de P. Bayard, L'Énigme Tolstoïevski (Minuit, fin octobre).

L'indispensable site en-attendant-nadeau.fr a réuni durant l'été une riche moisson d'essais consacré à l'art de la traduction : on y trouvera une trentaine d'articles, entretiens et documents, qui traitent de la traduction sous toutes ses formes de la poésie aux algorithmes, du théâtre à l’ONU, de l’expérimental au pragmatique, et l’on verra que les approches des uns et des autres (auteurs, poètes, journalistes, traductologues ou traducteurs), pour différentes qu’elles soient, ont en commun une même passion. Signalons aussi à cette occasion la dernière livraison de la revue A contrario, supervisée par Antonin Wiser : Passages. Politiques, esthétiques et pratiques de la traduction aujourd'hui.

Dans la sidération provoquée par les attentats de novembre 2015, Tristan Vigliano a voulu proposer à ses étudiants quelques leçons d’histoire littéraire, pour évoquer la place de la religion musulmane tant dans les textes du patrimoine que dans l’enseignement contemporain. Ces cours improvisés dans la tourmente et dans l’urgence forment aujourd'hui un volume imprimé, sous le titre L'Islam e(s)t ma culture : Leçons d'histoire littéraire pour les jours de tourmente (PU Lyon). On y apprendra comment, à travers les siècles, a été nommé et représenté le prophète de l’islam ; comment les craintes inspirées par cette religion ont évolué, des débats théologiques médiévaux aux polémiques d’aujourd’hui ; comment, enfin, trouver dans l’histoire des outils et des méthodes pour affronter les peurs et les divisions de notre temps.

Alors que tant de revues viennent nous dire ce qu'il faut lire, la dernière livraison de la NRf  s'interroge sur nos façons de lire. Outre d'inédits "Exercices de lecture" signés par R. Queneau dans une revue intitulée Le Front national, qui tiennent de l’art de résumer, on y méditera notamment les notes d'Heny James sur la correspondance de Mme de Sabran, les citations de J. Pavans sur "Tocqueville lecteur de Trump", et les réflexions de Lise Charles sur la lecture superficielle, aujourd'hui comme au temps des classiques.

Écrivain et journaliste, Marcel Cohen a donné aux éditions Gallimard un triptyque de Faits, qui sont autant de moments de lectures, fidèle au sous-titre donné au premier volume Lecture courante à l'usage des grands débutants. Dans Autoportrait en lecteur, paru au début de l'été aux éditions Éric Pesty, il dresse un portrait de lui-même et un répertoire de ses convictions intimes à partir d'extraits de lectures dont les sources ne sont dévoilées qu'à la fin de l'ouvrage. De Wallace Stevens à Marcel Proust en passant par Georges Perec et Boris Cyrulnik, cet ouvrage révèle ses préoccupations intellectuelles comme le sens de la vie, la guerre, la musique et l'écriture.

Marseille, 8 septembre 1926. Les philosophes allemands Walter Benjamin, Ernst Bloch et Siegfried Kracauer se retrouvent sur la Canebière. Parcourant la ville avec le souci d’en déchiffrer la complexité urbaine, ils sont, soudain, saisis d’une effroyable peur… Ce qu’ils découvrent à Marseille sera déterminant dans l’évolution de la pensée de ces trois auteurs. Le livre publié par Christine Breton et Sylvain Maestraggi sous le titre Mais de quoi ont-ils eu si peur ?  (Éd. Commune) retrace le séjour des philosophes allemands Walter Benjamin, Ernst Bloch et Siegfried Kracauer à Marseille en septembre 1926, à l’occasion de la publication d’un article d’Ernst Bloch dans la revue Les Cahiers du Sud. Il est conçu en deux parties : d’un côté, un conte urbain, récit de l’événement par Christine Breton ; de l’autre, un corpus de leurs correspondances (notamment avec Marcel Brion et Jean Ballard) et de textes inédits ou nouvellement traduits, réunis et commentés par Sylvain Maestraggi, philosophe, éditeur et photographe. Au centre, un cahier de photographies, Marseille, telle que l’ont vue les trois auteurs.

Depuis la biographie d'Yves Savigny, on connaît mieux le parcours de Benjamin Jordane (1947-1994), chercheur et romancier français, auteur de L'Apprentissage du roman, du Château de sable, de Service secret... Reniement classique, dans sa jeunesse, d'une éducation très traditionnelle. Patient détachement, à la maturité, d'une formation savante et d'un monde lettré trop accaparant. Choix définitif, quelques années avant sa disparition prématurée, d'enseigner le français dans un collège du Cantal, sur les bords de la rivière dont il portait le nom, "résurgence de l'intarissable Jourdain des paraboles" . Et naturellement, toute sa vie, poursuite d'une recherche littéraire qui ne se réduit pas aux livres publiés. Le catalogue de l'exposition Jordane et son temps, 1947-1994 (POL) établi par Jean-Benoît Puech et Yves Savigny
présente les objets matériels et mentaux que l'écrivain avait collectionnés, et même ceux dont il s'était peu à peu séparé. Le lecteur y découvrira des reliques présentées aussi bien pour leur valeur historique que pour leurs liens avec la vie publique, privée voire intime de l'écrivain. Fabula vous invite à feuilleter le livre.