Fabula, la recherche en littérature

Le sacré Graal de Jacques Roubaud

Dans sa réécriture du Graal, Jacques Roubaud a bâti comme on sait un dialogue audacieux entre le Moyen Âge et la modernité. Graal Théâtre, co-signé avec Florence Delay, recrée ainsi le cycle arthurien en respectant la structure médiévale tout en l’actualisant. Cette réécriture, nourrie d’anachronismes, illustre la poétique médiévale et les procédés de création modernes. La dramaturgie du texte restitue l’oralité des récits médiévaux, en écho aux travaux de Paul Zumthor sur la vocalité. Cette quête de la voix se prolonge dans ses adaptations pour la jeunesse, où le conteur occupe une place centrale. Dans La légende du Graal chez Jacques Roubaud. Une réécriture diverse et unifiante (Droz), Leticia Ding montre que l’écriture de Roubaud dépasse la simple reprise des hypotextes médiévaux : par un processus d’auto-réécriture, il tisse un réseau intratextuel qui fait écho au travail des écrivains médiévaux. Son œuvre, à la fois autonome et autoréflexive, interroge les pratiques de création littéraire contemporaines en les rapprochant de celles du Moyen Âge, fondées sur la renaissance plutôt que sur l’invention ex nihilo. Leticia Ding avait auparavant donné à Acta fabula un compte rendu du volume publié par Nathalie Koble et Mireille Séguy Jacques Roubaud médiéviste (Champion), sous le titre : "Jacques Roubaud & la littérature médiévale : de la fiction à la critique".

(Illustr. : Lancelot du Lac de Florence Delay et Jacques Roubaud, d'après Graal Théâtre, m. e. s. de Julie Brochen & Christian Schiaretti, 2014, ©Franck Beloncle)

Bouvier dans le monde

Nicolas Bouvier est devenu, en quelques décennies, un auteur de tout premier plan, en Suisse et en France d'abord, puis très vite en dehors de l’aire francophone. Ses récits de voyage ont connu une large diffusion grâce à de nombreuses traductions en Europe et en Asie, qui n’ont pourtant jamais été recensées ni étudiées de manière détaillée. Un colloque Bouvier dans le monde s’est tenu à l’ENS de Lyon en octobre 2022 pour commencer à combler cette lacune, et les actes en paraissent aujourd'hui dans les Colloques en ligne de Fabula, à l'inititative de Liouba Bischoff et Sarga Moussa.

Ce sommaire sur l'écrivain suisse est le troisième accueilli par les Colloques en ligne de Fabula après Nicolas Bouvier : usage(s) de la littérature, issu d'une journée d’étude organisée par Sylviane Dupuis et Nathalie Piégay à l’Université de Genève en 2018, et Usages de Nicolas Bouvier, supervisé par Dominique Rabaté, Alexandre Gefen et Olivier Bessard-Banqui. Rappelons aussi dans Acta fabula, le compte rendu proposé par David Martens de l'essai d'Olivier Lugon, Nicolas Bouvier iconographe (Infolio, 2020) : "Nicolas Bouvier. Portrait d’un écrivain iconographe".

(Illustr. : couverture de l'édition japonaise de L'Usage du monde)

Lorsque Marcel Rottembourg (1889-1944), sous le pseudonyme d'Alain Rox, écrit ses mémoires dans les années trente, publiés en 1936 sous le titre un peu amer de Tu seras seul, il nous livre un témoignage riche et passionnant sur vingt-cinq ans de la vie d'un homosexuel de la Belle Epoque aux Années folles. C'est une archive sans équivalent sur la découverte de l'homosexualité, le difficile dévoilement à soi-même et aux autres, l'acceptation de sa différence par lui-même, ses parents et ses amis. Sous le titre Tu seras seul. Mémoires d'un homosexuel de la Belle Époque aux Années Folles, les éditions montpelliéraine GayKitschCamp donnent à lire ce tableau vivant de la vie gay à Paris, dans les années vingt, entre bars, rencontres et amours, dans une traduction de Jean-Marc Barféty accompagnée de nombreuses notes sur la vie de Marcel Rottembourg et un dictionnaire des lieux qu'il a fréquentés. Au sommaire du numéro de mars d'Acta fabula, on pourra lire un entretien de Jean-Christophe Corrado avec Jean-Marc Barféty : Alain Rox : s’écrire homosexuel dans le premier XXe siècle.