Maxime Cartron
La puissance et l’acte : relire la Poétique
sur : Guillaume Navaud, Voir le théâtre. Théories aristotéliciennes et pratiques du spectacle
Translation
-
-
Claudio William Veloso
Retraduire et interpréter la Poétique
sur : Aristote, Poétique -
Guillaume Navaud
Une Poétique dans l’archéologie de la critique littéraire
sur : Aristote, Poétique -
Ilona Kovács
Des écrivaines franco-hongroises à découvrir
sur : Francofonia -
Gisèle Sapiro
Créer un canon littéraire international. Roger Caillois et le programme des « Œuvres représentatives » de l’Unesco
sur : Conférence au Collège de France, 21 mars 2023 -
Mattia Bonasia et Christophe Mileschi
La poétique de la traduction de Luigi Meneghello, Entretien avec Christophe Mileschi, par Mattia Bonasia
sur : Luigi Meneghello, Libera nos a malo [1963], dans Opere scelte, sous la direction de Francesca Caputo, Milano : Meridiani Mondadori, 2006, p. 3-338.
-
Aurore Flamion
Circulations littéraires au cœur de l’Europe en guerre : quelles reconfigurations ?
sur : Christine Lombez (dir.), Circulations littéraires : transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945) -
Jules Piet
Une histoire des rois de Norvège
sur : François-Xavier Dillmann, Histoire des rois de Norvège par Snorri Sturluson -
Tadeusz Sławek et Małgorzata Fabrycy
Langue pas-si-propre
sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy -
Lucie Garrigues et Menghan Gao
FU Lei, traducteur et théoricien
sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min[傅敏编] (dir.)，翻译似临画 [La traduction comme une peinture]，北京：外语教学与研究出版社[Beijing :Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères]，2014年. -
Małgorzata Fabrycy
Traducteur au pays de l’altérité : entre théorie, philosophie et pratique
sur : Tadeusz Sławek, Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy -
Lucie Garrigues, Fu Lei et Menghan Gao
Entre les lignes : l’art de la traduction franco-chinoise de FU Lei
sur : Fu Lei [傅雷著]， Fu Min [傅敏编] (dir.), 翻译似临画 [La Traduction comme une peinture], 北京：外语教学与研究出版社 [Beijing : Presses de l’enseignement et de la recherche en langues étrangères], 2014年. -
Giuseppe Sofo
Relire/Relier, réviser, (re)traduire :Sur la réédition d’Introduction à une poétique du Divers d’Édouard Glissant en italien
sur : Édouard Glissant, Introduzione a una poetica del Diverso -
Ornella Tajani
De L’Onta à La Vergogna : le parcours de La Honte d’Annie Ernaux en italien
sur : Annie Ernaux, La vergogna -
Eleonora Bellentani et Ottavio Fatica
« Traduire, c’est avancer sans jamais quitter la chaussée » Entretien avec Ottavio Fatica, par Eleonora Bellentani
sur : Ottavio Fatica, Lost in Translation -
Franck Javourez
Camille Benoit, un polymathe retrouvé
sur : Karol Beffa et Guillaume Métayer, Camille Benoit musicien -
Lucien Dugaz
« Traire de rommans en français » : une première traduction du premier livre de l’Ovide moralisé
sur : Ovide moralisé. Livre I -
Lilas Imbaud
Métamorphoses et reconfigurations de Blanche-Neige
sur : Pascale Auraix-Jonchière, Le cas Blanche-Neige. Réception d’un conte littéraire. Lecture sociopoétique -
Martina Della Casa
« On ne s’improvise pas traducteur » : Gide et l’art de traduire
sur : Pierre Masson, Peter Schnyder (dir.), André Gide, écrivain traducteur suivi d’un choix de textes traduits par l’auteur -
Léo Texier et Pierre Rusch
La Théorie du roman : retraduire un classique. Entretien avec Pierre Rusch
sur : Romanesques, Hors-série 2023 : Georg Lukács, La Théorie du roman -
Audrey Gilles
La traduction au XVIe siècle, un outil d’émancipation pour les femmes ?
sur : Pierre-Emmanuel Roy, Les Traductrices françaises de la Renaissance. Ethos et discours paratextuel (1521-1568) -
Mario Zanucchi et Hannah Rindzunski
Le concept de « Weltliteratur » dans l’expressionnisme allemand
-
Hannah Rindzunski
Traduire l’Europe. Politique et poétique internationales de l’expressionnisme allemand
-
Manon Naro
Accueillir l’univers culturel et linguistique guarani : une traduction hospitalière de l’œuvre d’Augusto Roa Bastos
sur : Augusto Roa Bastos, Yñipyru et autres textes -
Maëlle Savina
Constituer la littérature mondiale : circulations et traductions
sur : David Damrosch, Qu’est-ce que la littérature mondiale ? -
Maéva Boris
Comment devenir une auteure mondiale ? Une étude de terrain au cœur de la scène littéraire transnationale
sur : Gisèle Sapiro, Qu’est-ce qu’un auteur mondial ? Le champ littéraire transnational -
Sara Aggazio
« Mais être généraliste, c’est être capable de faire des liens. » Conversation avec Tiphaine Samoyault
sur : Tiphaine Samoyault et Christophe Pradeau (dir.), Où est la littérature mondiale ?, Saint-Denis : PU de Vincennes, coll. « Essais et savoirs », 2005, 160 p., EAN 9782842921712 – Tiphaine Samoyault, Traduction et Violence, Paris : Seuil, coll. « Fiction et Cie », 2020, 208 p., EAN 9782021451788 – Tiphaine Samoyault, Toutes sortes de Misérables -
Bénédicte Louvat
Alceste en Italie. Une traduction du Misanthrope
sur : Emanuele De Luca, Molière e il Misantropo di Mezzetino. Percorsi storici, viaggi testuali, adattamenti inediti tra Parigi e Firenze alla fine del Seicento, con l’edizione integrale de L’Amante ipocondrico di Angelo Costantini (1693), prima traduzione del Misanthrope di Mol, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2025. 106 p. EAN : 9788836136384. -
Tommaso Laganà
L’hagiographie carolingienne à l’honneur : la Translation et miracles des saints Marcellin et Pierre
sur : Éginhard, Translation et miracles des saints Marcellin et Pierre