Revue
Nouvelle parution
Viceversa, n°13, Revue suisse d'échanges littéraires :

Viceversa, n°13, Revue suisse d'échanges littéraires : "Listes, inventaires, fragments"

Publié le par Aurelien Maignant

Viceversa, n°13

Revue suisse d'échanges littéraires

"Listes, inventaires, fragments"

 

Service de Presse Suisse

Éditions d'en bas

ISBN : 978-2-8290-0598-5

2019

 

PRÉSENTATION

«Il y a dans l'idée que rien au monde n'est assez unique pour ne pas pouvoir entrer dans une liste, quelque chose d'exaltant et de terrifiant à la fois.» (Georges Pérec) Viceversa 13: Listes, inventaires, fragments »

"Établir la liste de ce qu'on a perdu, revenir sur ce qui a disparu, pouvoir parler de ce qui n'existe plus", telles sont les facultés d'une liste, selon Serhiy Jadan. Nous sommes tous sur des listes, et nous rédigeons tous des listes : pour nous souvenir, pour nous organiser, pour peser le pour et le contre, pour faire des bilans, pour le plaisir de biffer ce que nous avons fait, pour rêver à ce que nous pourrions faire, lire, apprendre, entreprendre, pour jouer avec les mots, les expressions toutes faites, pour dresser des inventaires surréalistes. Une liste est toujours plus courte que ce qu'elle contient, elle résume, elle synthétise.

 

LA REVUE 

Viceversa Littérature est une revue annuelle dédiée à la littérature suisse, parue pour la première fois en mai 2007. Publiée en français (Lausanne, Editions d'en bas), en italien (Bellinzona, Edizioni Casagrande) et en allemand (Zürich, Rotpunktverlag), dans trois volumes distincts, elle est née de l'expérience de la revue Feuxcroisés et a pour vocation de stimuler les échanges littéraires par-delà les frontières linguistiques.

 

SOMMAIRE

Editorial

 - D'un ailleurs

Seriy Jadan La classe (inédit)

-Dossiers écrivains

Zsuzsanna Gahse : Raconter faux (texte inédit) ; "Pour Robert Walser", texte et dessin inédits ; Le regard libre sans a-priori, introduction par Ruth Gantert ; "Tous mes livres sont des livres-corps", entretien avec Ruth Gantert. 

Claude Tabarini : Proverbes, professions de foi et autres exclamations surréalistes, inédit ; Chercher l'accord avec l'univers, introduction par Anne-Lise Delacrétaz ; "L'improvisation toujours !", entretien avec Anne-Lise Delacrétaz. 

Massimo Davidi : Douglas. Échappées (texte inédit) ; "Le monde en un cri" : la prose poétique de Massimo Daviddi, introduction par Maurizio Cucchi ; "Je pourrais parler de moi en parlant de ces escargots-là", entretien avec Carlotta Bernardoni-Jaquinta 

- Contribution visuelle

Pascale Favre, Endroits, lieux, espaces, chemins

- Inédits 

Muriel Pic, Ballade d'Okinawa

Judith Keller, Vieilles rengaines 

Gianna Molinari, Quatre cent mètre linéaires

Mathias Howald, Cousu pour toi

Benedetto Vigne, Mandy Lou

Giorgio Genetelli, Les rebelles d'Araucanie

- Carte blanche aux traducteurs et traductrices

John Taylor traduit en anglais des extraits de Trás-os-Montes de José-Flore Tappy

Tess Lewis traduit en anglais des extraits de Notizen de Ludwig Hohl

Alta L. Price traduit en anglais des extraits de La gag del cappello : note sul silenzio in letteratura e dintorni de Matteo Terzaghi

- Année littéraire 2018 

- Revue des parutions de Suisse Romance

- Revue des parutions de Suisse alémanique

- Revue des parutions de Suisse italienne

Revue des parutions des Grisons romanches

- Chronique de l'année littéraire 2018

- Livres d'autrices et d'auteurs de Suisse traduits en français