Le futur du présent"
Rencontres sur l'Extrême Contemporain
Bari, 23-25 octobre 2003
Le GREC (Groupe de Recherche sur l'Extrême Contemporain), actif au sein du Département de Langues et Littératures Romanes et Méditerranéennes de lUniversité de Bari, organise à Bari, du 23 au 25 octobre 2003, une série de manifestations regroupées sous le titre "Le futur du présent".
Il s'agit de poursuivre la réflexion sur la littérature française de l'extrême contemporain, déjà entreprise en 2001 avec le colloque « La prose française: lire le présent », en interrogeant tout spécialement les rapports qui existent entre le roman actuel et les arts.
Objectifs généraux:
Etablir une collaboration entre :
La recherche et lenseignement;
Le monde de la production culturelle;
LUniversité et le monde de lécole.
Objectifs spécifiques:
Valoriser et croiser analyses et évaluations du roman français de l « extrême contemporain», ainsi que de sa réception en Italie ;
Offrir des connaissances utiles aux maisons dédition, aux librairies, aux associations denseignants, aux associations culturelles, en les insérant dans des circuits de diffusion et déchange de linnovation culturelle ;
Fournir loccasion de réfléchir sur les exigences du marché littéraire italien, par rapport à la production française ;
Présenter des expériences significatives dans le domaine de la traduction ;
Transférer aux spécialistes du secteur les best practices des expériences menées par les opérateurs intéressés ;
Améliorer la relation dutilité réciproque entre le système universitaire des sciences humaines et les entreprises sensibles à une image culturelle ;
Garantir à cette initiative une visibilité régionale, nationale, et jusquen France;
Renouveler limage de la culture française en Italie et proposer des alternatives pédagogiques aux enseignants de français en Italie.
Le projet prévoit plusieurs activités:
1) Une exposition des sculptures de l'écrivain Pierre Bergounioux et photographies de celles-ci par Nicoletta Morolla. Le vernissage aura lieu le jeudi 23 octobre, laprès-midi.
2) Un spectacle théâtral, proposé par le Théâtre Kismet Opera, sera présenté en avant-première le 23 octobre 2003.
3) Un colloque -L'écriture française contemporaine: entre roman et art (24-25 octobre)- auquel participeront des écrivains, des critiques universitaires, des journalistes, des artistes, des libraires. Des écrivains (Pierre Bergounioux, Alain Fleischer, Camille Laurens, Tanguy Viel), des éditeurs français et italiens (Ginevra Bompiani et Roberta Einaudi pour Nottetempo) ont donné leur adhésion à linitiative. Des critiques universitaires français (Marc Dambre, Dominique Viart, Jean-Bernard Vray) et italiens (Rosa Galli Pellegrini, Gianfranco Rubino, Mariella Tinti Ladu), des spécialistes de sciences anthropologiques (Boris Cyrulnik et Edgar Morin, ainsi que des critiques d'art contemporain (Elisabetta Longari), des chorégraphes (Fabrizio Monteverde) ont assuré leur présence.
4) Au colloque est liée la deuxième édition du Prix Murat. Un roman français pour l'Italie, organisé en collaboration avec les écoles secondaires de la ville et de la province de Bari. Parmi les trois romans finalistes, sélectionnés par le GREC (Christine Deroin, Mot à mot, Paris, L'Inventaire, 2002; Pierre Lepère, Fragile Paradis, Paris, Berg International, 2002; Carole Zalberg, Les mémoires d'un arbre, Paris, Le Cherche Midi, 2002), le Prix Murat 2003 a été décerné à Christine Deroin pour Mot à mot. Il sera remis le 25 octobre.
Patronages accordés:
- Con l'Alto Patronato della Presidenza della Repubblica;
- Commissione Nazionale Italiana per l'Unesco;
- Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca;
- Ministère de la Jeunesse, de l'Education et de la Recherche;
- Ministère de la Culture et de la Communication;
- Ambassade de France en Italie;
- Institut Français de Naples;
- Istituto Italiano per gli studi filosofici;
- Galassia Gutenberg.
PROGRAMME
Il futuro del presente/Le futur du présent
Bari, 23-25 ottobre 2003
JEUDI 23 OCTOBRE
Palazzo Ateneo - Sala degli Affreschi, ore 17.30
Inauguration de lexposition
Au-delà de la matière
Sculptures de Pierre Bergounioux et photographies de Nicoletta Morolla
VENDREDI 24 OCTOBRE
Palazzo Ateneo - Sala degli Affreschi
9h00 Inauguration du colloque Lécriture française contemporaine: entre roman et art
Présentation du Colloque
9h30 Présidente de séance Rosa Galli Pellegrini (Università di Genova)
Matteo Majorano (Università di Bari), Lart contre lart et lart de chacun
Pierre Bergounioux (écrivain), Un art à part
Débat
11h30 Président de séance Mario Signore (Università di Lecce)
Edgar Morin (CNRS, Paris), Ouvrir à la littérature
Dominique Viart (Université de Lille 3), Sur le motif: limage prise aux mots
Elisabetta Longari (Accademia di Belle Arti di Brera), Letteratura e scrittura come modello per le arti visive
15h30 Président de séance Giovanni Dotoli (Università di Bari)
Rosa Galli Pellegrini (Università di Genova), Déconstruire et reconstruire LIconoclaste dAlain Nadaud
Tanguy Viel (écrivain), La fabrique de limage
Débat
17h30 Président de séance Gianfranco Rubino (Università di Roma La Sapienza)
Jean-Bernard Vray (Université de Saint-Etienne), Le roman connaît la chanson
Dominique Gaultier (Editions Le Dilettante), La découverte et la redécouverte dauteurs
Jean-Luc Defromont (BCLA, Ambassade de France) dialogue avec Camille Laurens (écrivain)
SAMEDI 25 OCTOBRE
Palazzo Ateneo - Sala degli Affreschi
9h00 Président de séance Mariella Tinti Ladu (Università di Cagliari)
Boris Cyrulnik (Université de Toulon), Ecriture et résilience
Gianfranco Rubino (Università di Roma La Sapienza), Jean Rouaud. Les racines de lart
Débat
11h00 Président de séance Giorgetto Giorgi (Università di Pavia, Presidente SUSLLF)
Marc Dambre (Université de Paris 3), Critique dart et pratique de la fiction
Alain Fleischer (écrivain), Ecrire: la main et la voix
Mauro Giancaspro (Biblioteca Nazionale di Napoli), La biblioteca pubblica fucina di scrittura
15h30 Président de séance Rosanna Gorris (Università di Verona)
Claude Arnaud (écrivain), Le roman hors du roman
Fabrizio Monteverde (coreografo), Laroma della danza
Débat
17h30 Président de séance Bruno Pompili (Università di Bari)
Andrea Gessner (Edizioni Nottetempo), Un giovane editore per una letteratura giovane
Rosanna Gaeta (Libreria La Maria del Porto, Trani), Coltivare lettori
18h30 Conclusions
19h00 Remise du Prix Murat 2003 Un roman français pour lItalie à Christine Deroin pour Mot à mot, LInventaire, 2002.
Secrétariat:
Groupe de Recherche sur lExtrême Contemporain
Università di Bari (Italie)
Tel 080/5717438-63 fax 080/5717534
e-mail: jacquet@lingue.uniba.it
grec@lingue.uniba.it
site: www.lingue.uniba.it/romanmed