La retraduction comme outil de légitimation du genre. Le cas de la fantasy en langue française (Paris Diderot)
Vivien Feasson
soutiendra sa thèse de doctorat
La retraduction comme outil de légitimation du genre. Le cas de la fantasy en langue française
le 27 septembre 2019
Au tournant des années 2000, l’arrivée sur les écrans d’adaptations d’œuvres de fantasy et leur réception plus que favorable semblent avoir initié un tournant dans la réception du genre en France. Sur le marché du livre notamment, la production d’œuvres nouvelles, majoritairement anglo-saxonnes d’origine, atteint chaque année de nouveaux sommets ; parallèlement à cette course en avant, nombre d’éditeurs investissent de plus en plus dans le passé tandis que se multiplient rééditions, révisions mais aussi traductions inédites et retraductions de titres anciens, apparemment considérés comme des classiques indiscutables.
Cette thèse s’est fixée pour but d’interroger les réalités derrière cette apparente abondance, en plaçant au cœur de son approche l’examen de ces retraductions qui semblent aujourd’hui vouloir instituer un véritable patrimoine de la fantasy. D’abord au niveau éditorial, en considérant le passage du genre entre le monde culturel anglo-saxon et celui de la France, les changements dans la réception hexagonale ainsi que l’évolution des conditions de travail des traducteurs. Ensuite et surtout au niveau textuel, en opposant les déclarations aux actes, à travers la comparaison de ce que les premières et secondes traductions choisissent de faire du Seigneur des anneaux, de Conan, de la Roue du Temps et des Chroniques de Dragonlance.
Le jury sera composé de :
- Madame Véronique BÉGHAIN (pré-rapporteur), Professeur, Université Bordeaux Montaigne.
- Monsieur Antoine CAZÉ (directeur de thèse), Professeur, Université Paris Diderot.
- Monsieur Vincent FERRÉ, Professeur, Université Paris Est Créteil.
- Monsieur Nicolas FRŒLIGER, Professeur, Université Paris Diderot.
- Monsieur Bruno PONCHARAL (pré-rapporteur), Professeur, Université Sorbonne Nouvelle.
La soutenance aura lieu le 27 septembre 2019, à partir de 9h30, à la Salle des thèses de l'université Paris Diderot (Salle 580F), Halle Aux Farines, 10 rue Françoise Dolto, 75013 Paris.
La soutenance sera normalement suivie d'un pot dans les locaux de l'université.
Nous vous invitons à signaler votre présence future par courriel à v.feasson at gmail.com.