Journée d'études « L'Altérité en scène »
PROGRAMME
Table 1 : L’Altérité dans la fiction littéraire (10h-12h), salle Carlos Serrano
Modératrice : Véronique Bonnet, maître de conférences en littératures francophones, Université Sorbonne Paris Nord
« Figuration de la barbarie dans la fiction de Maria Firmina dos Reis »
Jessica Assard, doctorante à Sorbonne Université
La production littéraire de Maria Firmina dos Reis (Brésil, 1822 - 1917) adopte un ton ouvertement abolitionniste pour dénoncer le traitement inhumain infligé aux Africains victimes de la traite négrière et de l'esclavage. Il sera question de montrer comment s'opère la critique de la barbarie des agents de ce commerce à partir du point de vue de l'esclave dans le roman Úrsula (1859) et la nouvelle A escrava (1887).
« Traduire Monénembo et Mabanckou au Brésil : que faire des “clichés” ? »
Mirella Botaro, doctorante à Sorbonne Université
Le cliché est en général à bannir de la littérature. On dit de lui qu’il appauvrit et simplifie l’Autre et, ce faisant, encombre le travail du traducteur de « dévoiler » cet Autre pleinement. Je propose une réflexion sur son usage dans Pelourinho (1995) et Verre Cassé (2005), romans de Tierno Monénembo et Alain Mabanckou respectivement, dans la perspective de leur traduction au Brésil. Qu’arrive-t-il aux images figées du « Brésil » et de l’« Afrique » lorsqu’on les déplace de la « francophonie » à la « lusophonie » brésilienne ?
« Les littératures africaines ont-elles besoin de l’altérité pour exister aux yeux du monde ? »
Xavier Garnier, professeur de littératures française et francophones à l'université Sorbonne Nouvelle - Paris 3.
Interroger l’Afrique au prisme de la notion d’altérité nous amènera à revenir sur la façon dont les études postcoloniales ont, par leur critique de la mise en image de soi et des autres, préparé le tournant écopoétique des littératures africaines.
PAUSE DÉJEUNER
Table 2 : L’Altérité en mouvement : humains et non humains en exposition (14h-15h45), salle Carlos Serrano
Modérateur : Michel Riaudel, professeur études lusophones à Sorbonne Université
« Exibição de seres humanos na Exposição Colonial Portuguesa (1934) : história, contexto e dilemas éticos. »
Patrícia Ferraz de Matos, Universidade de Lisboa.
Nesta apresentação será feita uma análise da Exposição Colonial Portuguesa, realizada no Porto em 1934, destacando o fenómeno da exibição de seres humanos então frequente neste tipo de eventos. A análise parte do contexto histórico (nacional e internacional) deste fenómeno, e suas implicações, e discute posteriormente os resquícios desta e de outras exposições, nomeadamente em espaços públicos, assim como algumas instigações éticas e científicas.
« Jacques Huber : produção artística de um botânico transnacional »
Nelson Sanjad, Musée Goeldi, Belém, Pará, Brésil
Jacques Huber (1867-1914), o botânico que estudo e que viveu na Suíça, na França e no Brasil.Estudo a obra dele (científica e artística, pois também era um excelente fotógrafo) em perspectiva transnacional, isto é, desenvolvida a partir de experiências de vida em diversos países e línguas, sob diversas influências intelectuais. Penso que talvez seja interessante falar de algumas de suas experiências, como as viagens e a participação em exposições internacionais, e também de algumas “fotografias etnográficas” que ele fez – que demonstram esse encontro com o Outro, nem sempre preconceituoso, estereotipado ou hierárquico, mas algumas vezes também permeado de empatia.
Table 3 : Les représentations de l’Autre et l’invention de l’Ailleurs (16h-17h45), salle Delpy
Modératrice : Maria-Benedita Basto, Maître de conférences en études lusophones, Sorbonne Université
« La revue Le Tour du Monde (1860-1914) et la « redécouverte » de l’Amazonie en France »
Nataly Jollant, Sorbonne Université.
Au cours du XIXe siècle, les revues de vulgarisation scientifique sont devenues des supports incontournables pour la diffusion d’informations sur l’Amazonie. Ainsi, elles ont participé à la « redécouverte » de la région en France. Parmi les périodiques les plus populaires dans ce pays, se trouvait la revue Le Tour du Monde. C’est pourquoi l’analyse des images véhiculées dans cette revue peut apporter un éclairage intéressant sur les enjeux culturels, politiques et scientifiques qui conjugués, allaient servir à la construction discursive de l’Amazonie en Europe.
« Identidades inscritas nos corpos: o espetáculo “A Invenção do Nordeste”, do Grupo Carmim (BR) »
Juliana Coelho de Souza Ladeira, Universidade de São Paulo.
Em « A Invenção do Nordeste » do Grupo Carmim, o espectador se confronta com um exercício cênico contínuo de elaboração do que seria o “autêntico nordestino”. Os atores empregam seus corpos, vozes e um conjunto de elementos cênicos para tentarem dar uma forma concreta a essa figura. Assim, eles acabam por materializar em cena conceitos abstratos e complexos, aproximando-os do público, num jogo repleto de humor, auto-ironia e relatos auto-biográficos.
« Algumas considerações em torno do espetáculo “A Invenção do Nordeste” »
Quitéria Kelly, actrice et metteuse en scène du spectacle « A Invenção do Nordeste »
A intervenção de Quitéria Kelly versará sobre as motivações que levaram o grupo Carmim a criar o espetáculo, além de comentar a recepção do mesmo nas diferentes regiões do país.