Cahiers de lexicologie : Dictionnaires et orthographe, no 97 (2010 - 2), sous la direction de Christine Jacquet-Pfau et Michel Mathieu-Colas, 249 p.
- ISBN : 78-2-8124-0206-7
- 50 € TTC
Les dictionnaires entretiennent une relation privilégiée avec l'orthographe : non seulement le système des entrées met en vedette les graphies, mais ces graphies elles-mêmes font souvent l'objet de commentaires explicites. Par-delà leur diversité, quelle connaissance de l'orthographe les dictionnaires apportent-ils ? Quelle est leur cohérence ? Quel parcours historique permettent-ils de retracer ? Comment abordent-ils les propositions de réforme ? Autant de questions explorées dans ce numéro.
Sommaire
Dictionnaires et orthographe
Christine Jacquet-Pfau et Michel Mathieu-Colas
Présentation 11
Camille Martinez
La personnalité orthographique de trois dictionnaires millésimés (Petit Larousse, Petit Robert, Dictionnaire Hachette) 13
Christine Jacquet-Pfau
Vingt ans après, le destin des Rectifications de l'orthographe de 1990 dans les dictionnaires : l'exemple du Dictionnaire Hachette, du Petit Larousse illustré et du Petit Robert 31
Stefan Stirnemann
Die Reform der deutschen Rechtschreibung und die deutsche Orthographische Lexikographie : Betrachtung zum falschen Indikativ 55
Henri Béjoint
L'orthographe de la langue anglaise, les lexicographes et les dictionnaires 67
Gérard Petit
Les dictionnaires de difficultés et les difficultés orthographiques 93
Michel Mathieu-Colas
Les dictionnaires d'orthographe : analyses et propositions 115
André Dugas
La variation graphique dans les dictionnaires d'argot 139
Françoise Martin-Berthet
Un dictionnaire de morphologie lexicale : le Robert Brio 159
Pascale Cheminée
« De plusieurs minuties de l'orthographe » ou Les hésitations de l'Académie : à propos du Dictionnaire historique de l'orthographe française 167
Varia
Julie Makri
Les procédés de création lexicale régis par l'emprunt en espagnol péninsulaire contemporain 207
Olivier Soutet
Psychomécanique et lexicologie : la question du signifié plénier 221
Comptes rendus
Willems Martine (dir.), Pour l'amour des mots. Glanures lexicales, dictionnairiques, grammaticales et syntaxiques. Hommage à Michèle Lenoble-Pinson par John Humbley 237
Pálfi Loránd-Levente, Leksikon over ordbøger og leksika par John Humbley 240
Résumés et abstracts 243