COLLOQUE INTERNATIONAL organisé par TRACT et PRISMES (EA 4398)
11 et 12 octobre 2019
Maison de la recherche
(salle Athéna)
4 rue des Irlandais Paris 75005
La pensée française contemporaine dans le monde : réception et traduction
Contemporary French Thought in Translation : Global Reception
Vendredi 11 octobre
9h00 Accueil
ESTHETIQUE ET CRITIQUE LITTÉRAIRE
9h30 Gina PUICA (Université Ștefan cel Mare de Suceava, Roumanie) : « La fortune roumaine du terme « antimoderne ». Présence d’Antoine Compagnon en Roumanie (traductions, exégèses, disciples) »
10h00 Kristiina TAIVALKOSKI-SHILOV (Université d’Helsinki) : « La réception de Barthes et Foucault en Finlande : similitudes et divergences »
10h30-11h00 Pause
11H00 Shiyan LI (chercheuse indépendante): « Réception et traduction de la pensée de Bernard Stiegler en Chine »
11h30 Anny LAZARUS (Montpellier 3) : « La critique d’art chinoise et la pensée française : entendement, emprise ou appropriation ? »
12h00-14h00 Déjeuner
PENSÉE FRANÇAISE OU « FRENCH THEORY » ?
14h00 Annie Jisun BAE (Paris 8) : « Réception im-possible d’une écriture pensante »
14h30 Danhong CAO (Université de Nanjing, Chine) : « French Theory en Chine : traduction et réception chinoises des pensées françaises »
15h00 Florence ZHANG (Paris Diderot) : « Traduire Bourdieu : traduire l’habitus ? Une étude de la traduction en chinois de La distinction. Critique sociale du jugement »
15h30-16h00 Pause
16h00 Manuela VALDIVIA (EHESS, Paris) : « La traversée du Pacifique : Trois philosophes français en Amérique du Sud »
16h30 Irena KRISTEVA –Vladimir GRADEV (Université de Sofia) : « Traduire à quatre mains : Deleuze, Foucault et Ricoeur à l’épreuve de la traduction »
17h00 Keynote Speaker : Professeur Xiaoquan CHU (Université de Fudan, Shanghaï, traducteur de Lacan en Chine) : « French Theoryen Chine : le choc d’une rencontre »
18h00-19h00 Cocktail
Samedi 12 octobre
CONTEXTES POLITIQUES
9h30 Marian PANCHÓN HIDALGO (Université Toulouse – Jean Jaurès/Universidad de Salamanca) : « Dictature versus démocratie : traduction et réception de Manifestes du surréalisme d’André Breton dans les années 60 en Espagne et en Argentine »
10h Isabelle MEHAWEJ (ESIT) : « Le voyage de la pensée féministe beauvoirienne dans le monde arabe »
10h30 Apostolos LAMPROPOULOS (Université Bordeaux-Montaigne) : « Jacques Derrida, penseur impossible et nécessaire, à l’issue des crises grecques »
11h-11h30 Pause
11h30 María Constanza GUZMÁN (Associate Professor, York University) : « Translating French thought for Latin America: The Cuban journal Casa de las Américas and its translation praxis »
12h Mohamed KOUDDED (Université Kasdi Merbah, Ouargla, Algérie) : « Quand la traductologie anglophone échoue à délocaliser la traductologie française de l’Algérie : Et l’avenir guette »
12h30-14h déjeuner
IN-traduisibles /IM-passes : IM-possibles ?
14h Rafael SCHOEGLER (Université de Graz) : « The promises of the un_translated in knowledge circulation »
14h30 Maria BAÏRAKTARI (Université nationale et capodistrienne d’Athènes) : « Jacques Derrida en grec : les traductions de Vanghélis Bitsoris et le paratexte »
15h Ana María GENTILE (Université de La Plata, Argentine) : “La réception de la psychanalyse lacanienne en langue espagnole: Contextes, éditions et traductions en Argentine”
15h30-16h Pause
16h Marcelo PASSONI (psychologue, Argentine) : « Lire Lacan aujourd’hui en Argentine »
16h30 Michèle LECLERC-OLIVE (EHESS) : « Société civile et espace public en France et en Argentine. De la traduction au plurilinguisme »
17h Clôture du colloque
Comité scientifique :
Martine Hennard-Dutheil (Université de Lausanne)
Isabelle Génin (Sorbonne nouvelle)
Duncan Large (Université de East Anglia)
Marion Naugrette-Fournier (Sorbonne nouvelle)
Clíona Ní Ríordáin (Sorbonne nouvelle)
Bruno Poncharal (Sorbonne nouvelle)
Rafaël Schögler (Université de Graz)
Agnès Whitfield (Université York - Canada)
Comité d’organisation/contacts :
Isabelle Génin : isagenin@club-internet.fr
Marion Naugrette-Fournier : marion.naugrette@sorbonne-nouvelle.fr
Bruno Poncharal : bruno.poncharal@sorbonne-nouvelle.fr
Droits d’inscription : 20 euros (étudiants gratuit)
Inscription en ligne :