DU MERCREDI 4 JUILLET AU MERCREDI 11 JUILLET 2018
DIRECTION : Colette CAMELIN, Muriel DÉTRIE, Mathilde POIZAT-AMAR, Philippe POSTEL
Centre culturel international de Cerisy
***
ARGUMENT :
Disparu prématurément, Victor Segalen (1878-1919), médecin, voyageur, sinologue, archéologue, éditeur, poète, a laissé une œuvre abondante, en grande partie inédite à sa mort, publiée et commentée seulement à partir des années soixante. Fondée sur une riche expérience humaine, située au carrefour de plusieurs cultures et de plusieurs disciplines, novatrice en matière de formes et d'idées, elle n'a cessé depuis lors de susciter de l'intérêt dans le monde entier, notamment en Chine.
Ce premier colloque de Cerisy, "attentif à ce qui n’a pas été dit" de l’œuvre et de la pensée de Segalen, réunira des chercheurs anglais, allemands, américains, canadiens, français, suisses, japonais, chinois (du continent et de Taiwan). Il s’attachera d’abord à situer précisément les œuvres dans les contextes historiques (guerre de 14, révolution chinoise, situation du Tibet), artistiques, philosophiques et scientifiques de l’époque. Les interprétations multiples de "l’Exotisme" et du "Divers" seront ensuite interrogées à la lumière de "l’histoire globale" et confrontées aux lectures qu’en ont faites Edouard Glissant, Jean Baudrillard, François Jullien. Les réceptions de Segalen par des poètes, des critiques littéraires et un large public en révèleront des aspects nouveaux. Pour la première fois, des traducteurs de Segalen dans diverses langues (chinois, japonais, anglais, allemand) échangeront leurs lectures de Segalen et leurs expériences autour d’une table ronde. Et l’on sera attentif à ce que les remous du "grand fleuve Diversité" segalenien peuvent nous dire de notre propre Diversité.
***
CALENDRIER PROVISOIRE :
Mercredi 4 juillet
Après-midi:
ACCUEIL DES PARTICIPANTS
Soirée:
Présentation du Centre, des colloques et des participants
Jeudi 5 juillet
Matin:
Segalen cent ans après
Colette CAMELIN, Muriel DÉTRIE, Mathilde POIZAT-AMAR & Philippe POSTEL: Ouverture
Noël CORDONIER: L'œuvre et la réception de Segalen au prisme de l'"appropriation culturelle" [conférence]
Après-midi:
Contexte historique
Dominique MABIN: Naissance d'un écrivain, à propos de la thèse de médecine de Victor Segalen
Corentin SEGALEN: La Grande Guerre de Victor Segalen
Colette CAMELIN: Segalen médecin, archéologue et poète "en temps de détresse"
Vendredi 6 juillet
Matin:
"L'exotisme" en question
Dominique GOURNAY: Thibet d’un siècle à l'autre: résonances géopolitiques et géopoétiques d'un titre
Olivier SALAZAR-FERRER: Deux poétiques du réel impossible. Le dialogue de Victor Segalen et Benjamin Fondane avec Jules de Gaultier
Haun SAUSSY: Le bovarysme de l'autre
Après-midi:
Segalen et les arts: nouvelles approches
Muriel DÉTRIE: Peintures de Segalen et les arts vivants de son temps
Sophie LESIEWICZ: L'œuvre éditoriale de Segalen dans l'histoire du livre d'art occidental
Philippe DESPOIX: La contre-épreuve chinoise. Singularités du corpus photographique des expéditions Segalen
Soirée:
Lecture de Peintures et de lettres de Segalen, par Delphine BRUAL
Samedi 7 juillet
Matin:
Nouveaux questionnements sur le "Je" dans l'œuvre de Segalen
Bei HUANG: L’invention du "je" dans l'écriture exotique de Segalen
Sophie LABATUT: René Leys, œuvre réversible ou réciproque?
Gabriel HOURCADE: Segalen mis à nu dans Le Siège de l'âme
Après-midi:
DÉTENTE
Dimanche 8 juillet
Matin:
"Make it new" (Ezra Pound)
Béatrice BONHOMME: L'influence de Segalen sur Pierre Jean Jouve et Henry Bauchau
Timothy BILLINGS: Calques calculés: la poétique des couches bilingues chez Ezra Pound et Victor Segalen
Makoto KINOSHITA: Traduire, réécrire et écrire — stratégie de textes segaleniens
Après-midi:
Comment traduire Segalen?, table ronde animée par Muriel DÉTRIE & Philippe POSTEL, avec la participation de Timothy BILLINGS, Bei HUANG, Makoto KINOSHITA, Esther LIN, Haun SAUSSY et Maria ZINFERT
Lundi 9 juillet
Matin:
Lectures postcoloniales de Segalen
Charles FORSDICK: Segalen postcolonial [conférence]
Jean-Xavier RIDON: Jean Baudrillard et Édouard Glissant: lecture croisée et contradictoire de Segalen
Après-midi:
Mises en perspective du Divers
Valérie BUCHELI: Segalen entre "universalisme mou" et "relativisme paresseux", ou les deux pôles antithétiques d'une réception critique
Esther LIN: Face à la disparition du Divers. De l'exotisme à l'exoptisme
Suzanne LE MEN: De Segalen à Volodine, d'une distinction à l'autre: généalogie dissidente de l'utopie exotique
Mardi 10 juillet
Matin:
Segalen et les sciences humaines
Sandrine SCHIANO: Le gai savoir de Victor Segalen
Maria ZINFERT: Travail de terrain: tremplin terrestre vers une écriture littéraire
Mathilde POIZAT-AMAR: Barthes lecteur de Segalen
Après-midi:
Segalen toujours vivant
Françoise LIVINEC: Le retour de Segalen au Huelgoat: réception de l'œuvre de Segalen à partir de l'espace d’art, l'École des filles
Philippe POSTEL: Portraits imaginaires de Victor Segalen
Mercredi 11 juillet
Matin:
Conclusions et ouverture: Segalen aujourd'hui
Kenneth WHITE: Ouvrir un monde: aux frontières de l’intelligence poétique [conférence]
Après-midi:
DÉPARTS
EXPOSITION :
* Ye XIN: Œuvres d'après Peintures de Segalen