Colloque international
SOMA MORGENSTERN. De la Galicie à l’exil américain. Itinéraires d’un écrivain des confins
Internationale Tagung
SOMA MORGENSTERN. Von Galizien ins amerikanische Exil.
Wege eines Grenzgängers
Université Toulouse 2 - Le Mirail
Centre de recherches et d’études germaniques - CREG - EA 4151
http://creg.univ-tlse2.fr/
27-29 novembre 2013
Organisation et coordination scientifique :
Jacques LAJARRIGE (Université Toulouse II - Le Mirail, CREG)
Contact : jacques.lajarrige@univ-tlse2.fr
Organisé avec le soutien du Conseil scientifique, du Département des Langues étrangères, de la section d’allemand de l’Université de Toulouse II - Le Mirail, du Forum Culturel autrichien Paris et de l’Ambassade d’Allemagne à Paris
Mercredi 27 novembre 2013
18.00 Goethe Institut Toulouse
Conférence inaugurale - Eröffnungsvortrag
Heinz Lunzer, Victoria Lunzer-Talos (Wien) :
„So wurde ihnen die Flucht zur Heimat. Soma Morgenstern und Joseph Roth. Eine Freundschaft“. Ausgewählte Bilder der Ausstellung des Deutschen Exilarchivs der Deutschen Nationalbibliothek Frankfurt am Main, 2012-2013.
Jeudi 28 novembre 2013
Université Toulouse II - Le Mirail
Maison de la Recherche
Salle D 29
9.00
Accueil des participants
9.15
Ouverture du colloque : Jacques LAJARRIGE
Sur les traces de la Galicie orientale ― Auf den Spuren Ostgaliziens
Présidence de séance : Andrei CORBEA-HOISIE
9.30
Victoria LUNZER-TALOS (Wien) : Jüdisches Leben auf dem Land: Soma
Morgensterns Jugend in Ostgalizien.
10.15
Marc SAGNOL (Paris) : Ternopol et les villages de l'enfance de Soma Morgenstern.
11.00 PAUSE
11.15
Marie LEHMANN (Université de Bourgogne, CREG) : Le motif de l’errance dans Étincelles dans l’abîme de Soma Morgenstern.
12.15
Larissa CYBENKO (Universität Iwan Franko, Lvív): Galizien als Natur-, Sozial- und Kulturraum der erzählten Welt von Soma Morgenstern.
„En ma qualité de reporter“ ― „In meiner Eigenschaft als Feuilletonberichterstatter“
Présidence de séance: Geneviève HUMBERT-KNITEL
14.00
Heinz LUNZER (Wien) : Soma Morgenstern und die „Frankfurter Zeitung“.
14.45
Jacques LAJARRIGE (Université Toulouse II- Le Mirail, CREG) : « Mein Arm ist frei. Ich lasse mich nicht einschüchtern, nicht provozieren. » L’actualité politique autrichienne dans les feuilletons de Soma Morgenstern.
15.30 PAUSE
Une vie en musique ― Soma Morgensterns lebenslanges Geschäft mit der Musik
Présidence de séance: Victoria LUNZER-TALOS
15.45
Dan MORGENSTERN (New York) : Soma Morgenstern und die Musik.
16.30
Primavera DRIESSEN-GRUBER (Wien): Dajgezzer und Chochmezzer. Soma Morgenstern und die Neue Musik.
17.15
Geneviève HUMBERT-KNITEL (Université de Strasbourg) : Soma Morgenstern et Alban Berg. Généalogie d’une amitié ou un mode d’approche autre de l’histoire culturelle à Vienne.
18.00 Fin de la première journée
vendredi 29 novembre 2013
Université Toulouse II - Le Mirail
Maison de la Recherche
Salle D 29
Né pour voir... ― Zum Sehen geboren…
Présidence de séance : Heinz LUNZER
9.30
Catherine MAZELLIER-LAJARRIGE (Université Toulouse II - Le Mirail, CREG) : Le métathéâtre de Soma Morgenstern : « epochenverschleppt » et parodique.
10.15
Marie-Christin BUGELNIG (Université de Reims Champagne-Ardenne, CREG) : Morgensterns „Seh-Sucht“ - Beobachten und Berichten zwischen Dichtung und Journalismus.
11.00 PAUSE
Le rapport à la tradition juive ― Soma Morgensterns Verhältnis zur jüdischen Tradition
Présidence de séance: Walter SCHMITZ
11.15
Helga MITTERBAUER (University of Alberta, Edmonton) : Sprachloser Schrei : Soma Morgensterns Die Blutsäule als literarischer Kaddisch.
12.00
Gerhard LANGER (Institut für Judaistik, Univ. Wien): Soma Morgenstern als moderner Midraschautor. Zu „Funken im Abgrund“, „Die Blutsäule“, „Der Tod ist ein Flop“.
Mises en perspectives ― Perspektivierungen und Umperspektivierungen
Présidence de séance: Gerhard LANGER
14.00
Claudine RABOIN (Université Paris Ouest Nanterre) : "Wir Juden sind Erzähler". Soma Morgenstern et Kafka: une relation complexe.
14.45
Andrei CORBEA-HOISIE (Alexandru Ioan Cuza-Universität Iaşi ): Nochmals zum literarischen Diskurs über den Holocaust: Aharon Appelfeld versus Soma Morgenstern.
15.30
Walter SCHMITZ (Mitteleuropa-Zentrum, TU Dresden) : In der Rolle des Anderen: Verhörtrauma und Komödie in der Täter-Opfer-Konstellation der Literatur der Shoah.
16.15 PAUSE
Présidence de séance : Claudine RABOIN
16.30
Barbara BREYSACH (Warmińsko-Mazurski Uniwerytet Olsztyn) : Emigration, Heimkehr oder Umkehr. Joseph Roths « Hiob »-Roman und Soma Morgensterns « Der verlorene Sohn ».
17.15
Stéphane PESNEL (Université Paris-Sorbonne) : Récits d’enfance(s) galicienne(s) : In einer anderen Zeit de Soma Morgenstern et Die Wasserträger Gottes de Manès Sperber.
18.00 Synthèse
Comité scientifique : Jacques Lajarrige, Heinz Lunzer, Stéphane Pesnel, Claudine Raboin, Erika Tunner