Norme et changement : esthétique de la traduction à l’âge classique
________________________
Journée d’étude
Samedi 19 novembre 2011
___________________________
Université Paris-Sorbonne
Bibliothèque Ascoli
(Escalier C, 2e étage)
Cette journée d’étude est organisée par
Béatrice GUION (Université de Strasbourg, EA 1337 et CELLF 17e-18e)
dans le cadre du Groupe d’Étude des Moralistes (GEM)
programme de recherche du
Centre d'Étude de la Langue et de la Littérature Françaises des XVIIe et XVIIIe siècles
CELLF 17e-18e, UMR 8599 du CNRS et de l’Université Paris-Sorbonne
10 h 00
Jean DAGEN (Université Paris-Sorbonne, CELLF 17e-18e)
et Béatrice GUION (Université de Strasbourg, EA 1337 et CELLF 17e-18e)
Nouvelles du GEM.
10 h 30
Béatrice GUION (Université de Strasbourg, EA 1337 et CELLF 17e-18e)
Présentation de la journée.
11 h 00
Roger ZUBER (Université Paris-Sorbonne, CELLF 17e-18e)
Perrot d’Ablancourt traducteur moraliste.
________
14 h 30
Simonetta di SANTO ARFOUILLOUX (Université de Bretagne Occidentale, HCTI, EA 4249)
La δεινότης ou le mot que l’on ne pouvait traduire :
le De erroribus magnorum virorum in dicendo de Leone Allacci.
15 h 30
Éliane ITTI (Université Toulouse II, PLH-ELH)
Madame Dacier : rupture et continuité dans la traduction des Anciens.
Le Groupe d'étude des Moralistes poursuit en 2011-2012 la réflexion engagée sur le thème « Norme et changement ». La question se pose, notamment, à propos de la traduction, et plus particulièrement de la traduction des auteurs de l'Antiquité. Entre respect du texte original et adaptation au goût contempo-rain, rares sont au XVIIe siècle les traducteurs – y compris parmi les partisans des Anciens – qui se résolvent à faire fi des valeurs, esthétiques et morales, de leur siècle. Le succès rencontré par les « belles infidèles » suffirait à prouver combien leur choix était en consonance avec les attentes de leurs lecteurs.
Prochaine journée : 17 mars 2012
Norme et changement : la mode
organisée par Daniel ACKE (Université Libre de Bruxelles)
Pour toute information : CELLF 17e-18e
Université Paris-Sorbonne
1 rue Victor Cousin, 75230 Paris cedex 05 ; Tel. : 01 40 46 25 35 – 01 40 46 47 90
beatrice.guion@unistra.fr
Entrée libre dans la limite des places disponibles