(Il)lisibilités de Cendrars: circulations, réceptions, interprétations
Colloque international organisé par Jehanne Denogent (Université de Lausanne), Fabien Dubosson (Université de Berne), Émilien Sermier (Université de Lausanne/Neuchâtel), Vincent Yersin (ALS, Berne)
23-24 avril 2026 / Archives littéraires suisses, Bibliothèque nationale suisse, Berne
-
Organisé conjointement par les Archives littéraires suisses (ALS) et par l’Université de Lausanne, le colloque (Il)lisibilités de Cendrars : circulations, réceptions, interprétations se propose d’interroger la pluralité des lectures offertes par l’œuvre cendrarsienne. Nous nous intéresserons d’abord aux dispositifs d’écriture de l’auteur, qui a souvent contribué lui-même à la lisibilité problématique, voire au cryptage de ses textes. Il s’agira ensuite d’explorer la circulation de ces textes dans des contextes linguistiques, culturels, sociaux ou didactiques très différents. Nous examinerons plus particulièrement les malentendus et les résistances qu’a suscités cette œuvre au moment de sa réception, ainsi que les transferts culturels complexes que révèlent, en creux, l’absence de traduction ou l’existence de traductions lacunaires.
Afin de comprendre cette réception contrastée, le colloque rassemblera une vingtaine d’intervenantes et intervenants internationaux qui aborderont l’œuvre de Cendrars dans sa diversité – des poèmes aux « Mémoires » en passant par les romans et les textes anthologiques. Ce colloque bénéficie du soutien du Centre d’Études Blaise Cendrars (CEBC), de la Faculté des Lettres de l'Université de Lausanne et de l’Institut de langue et de littérature françaises de l’Université de Berne
-
JEUDI 23 AVRIL
Dès 9h30 Accueil
10h00 Stéphanie Cudré-Mauroux (ALS, Berne) : mot de bienvenue
Organisateurs et organisatrice : introduction
10h30 Panel I : Fabrique de l’illisible
Modération : Émilien Sermier (Universités de Lausanne/Neuchâtel)
Léo Mesguich (Sorbonne Université) : « C’est très beau, mais je n’y ai rien compris... ». Cendrars, promoteur de son illisibilité
Marie-Paule Berranger (Université Sorbonne-Nouvelle) : De l’incompréhensible à l’illisible. Cendrars et la poésie surréaliste
Jan Baetens (KU Leuven) : Illisibles illustrés
12h00 Repas de midi
13h30 Panel II : Mélectures transatlantiques
Modération : Jehanne Denogent (Université de Lausanne)
Manon Julian (Université Lumière Lyon 2) : L’Or au prisme brésilien : enjeux littéraires de l’écriture « grand public » et imaginaires coloniaux
Jules Sorbac (Université de Toulon / Université Sorbonne-Nouvelle) : Blaise Cendrars préfacier ou l’« illisibilité » volontaire ? L’art de brouiller les pistes dans la préface de L’Aigle et le Serpent (1930)
14h30 Pause-café
15h00 Panel III : Lire Cendrars en classe
Modération : Vincent Yersin (ALS, Berne)
Émilie Violette-Pons (Université d’Aix-Marseille) : « J’ai déchiffré tous les textes confus »
15h30 Table ronde I : Comment enseigner Cendrars ?
Modération : Vincent Yersin (ALS, Berne)
Avec Michel Layaz, Aurélien Métroz, Liliane Parmigiani et Émilie Violette-Pons
16h30 Clôture de la journée
18h00 Soirée littéraire : Vie de l’auteur, idiot. Yves Laplace et Cendrars
Modération : Fabien Dubosson (ALS, Berne)
--
VENDREDI 24 AVRIL
Dès 9h30 Accueil
10h00 Panel IV : Réceptions lacunaires
Modération : Fabien Dubosson (ALS, Berne)
Patrick Suter (Université de Berne) : Lentilles de vers. Illisibilité et lisibilité de la prosodie dans la poésie de Cendrars
Eric Robertson (Royal Holloway, Université de Londres) : Cendrars à la dérive : (non-)traductions anglaises de Bourlinguer
Ildikó Szilágyi (Université de Debrecen) : Blaise Cendrars en Hongrie
Keyin Zhang (Université de Genève) : Réception et traduction de Cendrars en Chine : un voyage des textes dans une « nuit d’encre »
12h00 Repas de midi
13h30 Panel V : Devenir (il)lisible
Modération : Marie-Paule Berranger (Université Sorbonne-Nouvelle)
Vincent Debaene (Université de Genève) : Peut-on lire un acte ? Lisibilité de l’Anthologie nègre
Aude Bonord (Université Paul-Valéry Montpellier 3) : « Fai[re] taire la critique ». Heurs et malheurs de la veine mystique des « Mémoires » de Blaise Cendrars
Claude Leroy (Université Paris Nanterre) : Trois convois de lecteurs, ou comment Cendrars est devenu réceptible
15h00 Pause-café
15h30 Table ronde II : Construire Cendrars (une histoire de la critique)
Modération : Émilien Sermier (Universités de Lausanne/Neuchâtel)
Avec Christine Le Quellec Cottier, Claude Leroy et Bastien Mouchet
16h30 Clôture du colloque