Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, vol. 16 num. 2
"Traducción (auto)censurada en los mundos hispánicos"
Éditeurs invités :
Marian PANCHÓN HIDALGO (Universidad de Granada) et Raphaël ROCHÉ (Université Jean Monnet - Saint-Étienne).
Sommaire
Presentation
Juan G. Ramírez Giraldo
268-269
Editorial
Traducción (auto)censurada en los mundos hispánicos
Marian Panchón Hidalgo, Raphaël Roché
270-276
Artículos de investigación
Por “dubius in fide, infidelis est”: la censura de la traducción castellana de Les Américaines, ou la Preuve de la religion par les lumières naturelles (1769)
Sandra Pérez-Ramos
277-292
Normativa y legislación de la censura eclesiástica y estatal del cine en la España franquista y su aplicación a las películas traducidas del inglés
Camino Gutiérrez Lanza
293-314
Traducir para el censor: una exploración de los archivos de la represión cultural en Argentina (1976-1983)
Alejandrina Falcón
315-336
Mujer, criolla y “loca”. Autocensura y domesticación de Bertha Mason en la España franquista. Análisis de la traducción de Jane Eyre de Juan G. de Luaces (Iberia, 1943)
Marta Ortega Sáez
337-356
“Unos franceses”: reescrituras de lo foráneo en la traducción franquista de Dix heures et demie du soir en été, de Marguerite Duras
Miguel Ángel Guerra Blázquez
357-378
Una vez no basta para los best sellers de Jacqueline Susann: traducción y (auto)censura bajo la dictadura franquista
Cristina Gómez Castro
379-404
(Auto)censurada en casa y en el extranjero: Native Son (1940) de Richard Wright en español
Daniel Linder
405-428
Traducción, afecto y censura desde el mundo hispánico: Nightwood, de Djuna Barnes, y Tropic of Cancer, de Henry Miller
Sofía Monzón Rodríguez
429-452
Doris Dana, traductora de Gabriela Mistral: autocensura, ethos traductor y amor romántico
Elena Madrigal
453-477
La autocensura en el ámbito de la autotraducción. A esmorga / La parranda, de Eduardo Blanco Amor
Xosé Manuel Dasilva
478-493
La influencia de la corrección política en la traducción de Los Cinco: tipos de intervencionismo y censura en torno al personaje de Jorge
Inmaculada Soriano García, Ana Rodríguez Domínguez
494-515
Censura por homenaje: el caso de la subtitulación de la canción “The Last Supper” de la película Jesus Christ Superstar (1973) en la plataforma de vídeo bajo demanda Filmin
Vicente Bru García, Cristina Álvarez de Morales Mercado
516-535
Reseñas
Reseña: Traducción & paratraducción I. Líneas de investigación
Martha Lucía Pulido Correa
536-540
—
VER TODOS LOS NÚMEROS
