La 8e édition du colloque VocUM se tiendra virtuellement les 18, 19 et 20 novembre et aura pour thème « Langage et espace ».
VocUM est un colloque international annuel à propos du langage organisé par un regroupement étudiant pluridisciplinaire de l’Université de Montréal. L'événement sera l'occasion d'entendre des présentations provenant de différents domaines d’études liés au langage, incluant sans s'y restreindre les études littéraires, la linguistique et la traduction.
Le colloque sera entièrement interprété en Langue des signes québécoise (LSQ) et les présentations en espagnol seront sous-titrées en français. Inscription gratuite.
Programme détaillé et horaire (heure du Québec)
*
Jeudi 18 novembre GMT -5
9h00 : Mot d’ouverture
9h15 : Imaginaire du Nord et traduction des œuvres autochtones — enjeux d’édition, de traduction, de relais (conférence plénière de Daniel Chartier, professeur à l'Université du Québec à Montréal)
10h45 : Lieux et traduction (présentations de Lucie Palombi, Giuseppe Sofo, Anne-Marie Gagné ainsi que Pauline Martos)
12h05 : pause dîner
13h30 : Espaces ludiques (présentations de Yann Audin, Emilien Maubant, Stefana Squatrito ainsi que Kyle Hnatyshen et Olga Fellus)
15h15 : Espaces politiques (présentations de Katrina Kaustinen, Panagiotis-Fanourios Zaradoukas et Georgios Michalakopoulos, Mokhtar Ounis ainsi que William Brubacher)
*
Vendredi 19 novembre (horaire du Québec, GMT -5)
9h00 : Frontières et environnements (présentations de Tommy Berger, Maitena Duhalde de Serra, Mohamed Bourasse ainsi que Stéphanie Caët)
10h45 : Postures et lieux d’énonciation (présentations de Clarisse Neau, Rebeh Dabbabi, Cécile Ibarra ainsi qu’Astrid Fizyczak)
12h05 : pause dîner
13h30 : Communication et accessibilité (présentations de Monika Chwalczuk, Barbara Delacourt, Elisabeth Navarro ainsi que Jérémie Segouat)
*
Samedi 20 novembre (horaire du Québec, GMT -5)
10h00 : Pratiques et culture (présentations de Pascal-Olivier Dumas-Dubreuil, Ming Huang, Gaoua Dehbia ainsi que Frances Quiñones)
11h45 : Discours et dialogue (présentations d’Erika Coachman, Izabelle Fernandes, Gilberto Miranda ainsi que Jacqueline Shea)
13h05 : pause dîner
14h30 : Nuevas gramáticas visuales, espaciales y afectivas en los movimientos (trans)feministas transnacionales / Nouvelles grammaires visuelles, spatiales et affectives dans les mouvements (trans)féministes transnationaux (conférence plénière de Sayak Valencia, professeure au Colegio de la Frontera Norte à Tijuana, Mexique, avec sous-titres en français)
15h45 : Remise de prix et clôture
16h15 : Cocktail virtuel de clôture
*
Programme détaillé: https://vocum.ca/