Xavier Pla (dir.), Proust en Catalogne. Lecteurs, critiques, traducteurs et détracteurs de la Recherche

Référence bibliographique : Xavier Pla (ed.), Proust en Catalogne. Lecteurs, critiques, traducteurs et détracteurs de la Recherche, ARCADIA (Barcelone), 2018. EAN13 : 9788494616303.

Quand et comment l'œuvre de Marcel Proust est-elle arrivée à Barcelone ?

De Josep Pla à Salvador Dalí, de Gaziel à Mercè Rodoreda, il n'y a pas de grand auteur Catalan qui n'est pas lu l'oeuvre de Marcel Proust. Romanciers, critiques, journalistes ou traducteurs barcelonais se sont faits écho des grands débats français, literáires ou pas, autour de la "Recherche" dès sa première publication.

Gaziel, correspondant de guerre à Paris du journa La Vanguardia, a commencé à lire Proust en 1913-14 grâce à Saint-John Perse. Vers l'année 1918, à l'Ateneu Barcelonès, le célèbre Docteur Borralleras se consacre à la diffusion d'À la Recherche du temps perdu. Josep Pla est devenu un enthousiaste proustien après 1919, et tout au long de sa carrière littéraire. Le romancier majorquin Llorenç Villalonga, l'auteur de Bearn, est lui aussi devenu un propagandiste de l'auteur français. Il y a eu aussi des voix négatives, souvent pour des raisons morales, dans les cercles catholiques et traditionnalistes, surtout pendant les années vingt et, logiquement, toujours sous la dictature franquiite.

Cet ourvrage collectif rassemble une collection d'études et de textes inédits concernant l'impact de l'oeuvre de Marcel Proust en Catalogne. 

Les auteurs sont des universitaires de Barcelone, Gérone, Majorque, Perpignan et bien d'autres centres académiques: Carme M. Bosch, Silvia Coll-Vinent, Herbert E. Craig, Amadeu Cuito, Valèria Gaillard, Pere Gimferrer, Eloi Grasset, Antoni Marí, Antoni Martí Monterde, Guillem Molla, Neus Penalba, Josep M. Pinto, Xavier Pla, Oriol Ponsatí-Murla, Pere Rosselló, Vicent Santamaria et Lluís M. Todó,  dans une édition de Xavier Pla.