Michèle Métail à Cambridge le 26 Avril 2018
Lecture et discussion
26 Avril 2018 à 16h30-17h30
Trinity College, Cambridge
Winstanley Lecture Theatre
Poète invitée dans le cadre de la Cambridge French Graduate Conference 2018
B/LATENT - révisions de l’évident
Michèle Métail (1950), poète sonore et graphique est la première femme à joindre l’OuLiPo en 1975. Auteure de plus de 20 livres de poésie, son travail prolifique explore les territoires limitrophes où les éléments textuels, visuels et sonores se mêlent et se combinent. En suivant des contraintes formelles, sa poésie explore l’infinité des possibilités que le langage peut offrir. Dès 1973, Métail rejetant le graphocentrisme du livre et son espace feutré parle de ‘publications orales’ pour définir son travail, mettant l’accent sur la dimension spatiale du poème, son caractère indéterminé et insaisissable.
Publiant à la fois en français et en allemand, son poème le plus connu Complément de nom est un poème infini qui commence par la transposition de l’expression allemande ‘Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän’ se dépliant par un système combinatoire rappelant les principes de composition de la musique répétitive. Durant ses lectures/performance qui peuvent parfois durer des heures, elle déplie un long rouleau (rappelant le volumen talmudique), joue sur les différences de tons et de hauteur, pour pousser la langue en dehors de ses sentiers coutumiers. Comme l’auteure l’indique, « la projection du mot dans l’espace représente le stade ultime de l’écriture ».
Invitée à dans le cadre de la conférence French Graduate Conférence, B/LATENT, Métail lira, parlera de ses projets d’écriture et répondra aux questions.
Contact Dr Jeff Barda (jaab4@cam.ac.uk) ou b.latent2018@gmail.com pour plus d’informations, suivez nous sur @b.latent2018 sur facebook, twitter + instagram.
------------------
Michèle Métail in Cambridge, 26th April 2018
Poetry reading
26th April 2018, 4.30-5.30pm
Trinity College, Cambridge
Winstanley Lecture Theatre
Invited guest of the Cambridge French Graduate Conference 2018
B/LATENT - revisions of the obvious
Michèle Métail (1950) is a visual and sound poet who joined the OuLiPo in 1975 as its first female member. Author of more than 20 volumes of poetry, her prolific work crosses generic boundaries combining textual, visual and sonic elements. Following self-imposed writing constraints, her poetry explores the unlimited possibilities that language can offer. In 1973 she coined the concept of ‘oral publication’, rejecting the graphocentrism of the book in order to explore the spatial dimensions of poetry.
Publishing both in French and German, one of her most famous works is Complément de nom - an « infinite poem » that starts from the famous German expression ‘Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän’ and progresses by unfolding units of language in a combinatory fashion which recalls the principles of composition in repetitive music. During performances that can often last for hours, she unravels long rolls of paper as though they were scrolls of manuscript, while playing with variations in the pitch and tone of her delivery. She experiments with different tools of expression, pushing language beyond its customary furrows: « La projection du mot dans l’espace représente le stade ultime de l’écriture » (‘The projection of the word in space represents the ultimate stage of writing’).
Invited to the French Graduate Conference, B/LATENT, Métail will read her poems, speak about her writing projects and answer any questions you might have.
Contact Dr Jeff Barda (jaab4@cam.ac.uk)or b.latent2018@gmail.com for further details, or follow the conference @b.latent2018 on facebook, twitter + instagram.