MARGUERITE DURAS
PASSAGES, CROISEMENTS, RENCONTRES
DU SAMEDI 16 AOÛT (19 H) AU SAMEDI 23 AOÛT (14 H) 2014
(Colloque de 7 jours)
DIRECTION : Olivier AMMOUR-MAYEUR, Florence de CHALONGE, Yann MÉVEL, Catherine RODGERS
ARGUMENT :
Ecrivain prolifique, Marguerite Duras a fait une œuvre toute de variété avec ses passages et ses croisements, avec les rencontres qu’elle occasionne. En témoignent ses espaces géographiques et culturels, l’expérience du déracinement, mais également ses différents horizons linguistiques (que démultiplient que ses nombreuses traductions et l’ampleur de sa réception). L'œuvre fait résonner en elle l'étrangeté des langues par le chant ou le poème, par ses curieux et obsédants noms propres, par l’invention d’un Shaga. Elle est plurielle aussi dans son ambition d'abolir les frontières traditionnelles du genre, à l’image de ce "théâtre du roman" que devient L’Amante anglaise, ou par la promotion des "textes hybrides" issus de la rencontre avec le cinéma dès la fin des années 1960. D’une autre façon, l’œuvre est hybride en raison de sa vocalité: de l’"écrit non écrit" jusqu'au livre, l'effet de voix va bien au-delà de l’usage de la parole.
Longtemps réputée ardue, cette œuvre conjugue prosaïsme et poésie, combine intertextes littéraires et culture populaire, se met à la recherche d’une esthétique en accord avec ses enjeux politiques. C’est ainsi que la littérature comme territoire accueille chez Marguerite Duras l’outside, l’"écrire tout de suite", mais aussi l’essai, issu de l’entretien, et, dans l’entre-deux du fictionnel et du vécu, l’écriture des travaux et des jours au sein de la dyade formée par "l’homme aux yeux rieurs" et "cette femme qui faisait des livres". Alors traversée par une réflexion sur les rapports entre le masculin et le féminin, la rencontre remet en jeu la question de la différence sexuelle.
Organisé à l’occasion du centenaire de la naissance de Marguerite Duras, ce colloque, outre la commémoration, abordera, dans ses mouvements profonds et multiples, une œuvre dont le rayonnement est accru par la publication des Œuvres complètes dans la Pléiade.
CALENDRIER PROVISOIRE :
Samedi 16 août
Après-midi:
ACCUEIL DES PARTICIPANTS
Soirée:
Présentation du Centre, du colloque et des participants
Dimanche 17 août
Matin:
PASSAGES: Ecrire, écrit, écriture
Bernard ALAZET: L'écrit en passage
Carol J. MURPHY: Ecrire à l'infinitif: des territorialités durassiennes
Après-midi:
PASSAGES: Auctorialité et genre
Danielle BAJOMÉE: Duras: portrait(s) et autoportrait(s)
Christophe MEURÉE: "Il m'a fallu vingt ans pour écrire ce que je viens de dire là": l'entretien comme "déplacement de la littérature" (1974-1996)
Caroline PROULX: La malédiction comme posture de vérité: Là où ça passe, ça traverse, ça respire
Soirée:
Jeunes Chercheurs, table ronde avec Elahe AGHAZAMANI (Le féminin et le masculin chez Duras: le même/m'aime (La Pluie d'été)), Liz GROFF (Les Navire Nights et l’espace liminal chez Duras), Lou MERCIECCA (Poétique de la lecture dans les entretiens de Marguerite Duras), Lauren UPADHYAY (M.D., l'Insupportable)
Lundi 18 août
Matin:
RENCONTRES: La différence sexuelle
Robert HARVEY: Partage du passage
Chloé CHOUEN-OLLIER: "Dans ses propres ténèbres abandonnée": le sommeil ou le spectacle du vide
Après-midi:
PASSAGES: Déplacement: le corps fictionnel
Catherine RODGERS: De la balade à la bagnole dans l'œuvre durassienne
Françoise BARBÉ-PETIT: Emily L., Emily Dickinson: "C’est toujours émouvant, les ressemblances entre les femmes qui ne se ressemblent pas"
Soirée:
"Marguerite Duras. Papiers d'un jour", lecture par Philippe MÜLLER & Vincent VERNILLAT (Compagnie Le grain de sable - PMVV) [avec le concours du CRL de Basse-Normandie]
Mardi 19 août
Matin:
CROISEMENTS: Intertexte ou le monde extérieur
Julia WATERS: De L'Empire français à India Song, de l'Indochine à l'Inde: croisements intertextuels et "transcoloniaux" dans l'imaginaire durassien
Joëlle PAGÈS-PINDON: Phono-graphie et photo-graphie: l’art poétique du "Livre dit"
Après-midi:
CROISEMENTS: Croisements de pensée
Mirei SEKI: Duras et la pensée contemporaine - une demande de l'époque
Michel DAVID: Marguerite Duras passeuse de Jacques Lacan
Maud FOURTON: Esthétique lazaréenne, écriture césaréenne: coïncidences
Soirée:
Table ronde autour de l’édition de la Pléiade, animée par Florence de CHALONGE
Mercredi 20 août
Matin:
RENCONTRES: Duras et l'art
Sylvie LOIGNON: "Comme une vague qui se recouvre d'elle-même": le discours sur l'art de Marguerite Duras
Cécile HANANIA: Passage par la peinture: Marguerite Duras, de Joe Downing à Robert Lapoujade
Après-midi:
DÉTENTE
Soirée:
Lectures de correspondances par Michael LONSDALE [avec le concours de la Fondation d'Entreprise La Poste]
Jeudi 21 août
Matin:
RENCONTRES: Duras: théâtre et cinéma
Sabine QUIRICONI: Face-à-face: la frontalité au théâtre
Annalisa BERTONI: Le dialogue "hors-champ" entre Duras et Antonioni
Après-midi:
RENCONTRES: Duras: théâtre et cinéma
Jean CLÉDER: Rencontre autour de L'Amant, éléments pour une cinémato-graphie
Michelle ROYER: Rencontres sensorielles: le film de Marguerite Duras et ses spectateurs
Vendredi 22 août
Matin:
RENCONTRES: Duras à l'étranger
Huang HONG: Wang Xiaobo, écrire à la durassienne
Najet LIMAN-TNANI: Atiq Rahimi et Salwa El Neimi: une réception multiculturelle et interculturelle de Duras
Après-midi:
PASSAGES: Autre culture, autre langue
Osamu HAYASHI: S'écrire entre Lacan et Bouddha: une réflexion sur le moi chez Marguerite Duras
Soirée:
Traduction, table ronde animée par Raynalle UDRIS, avec Mattias ARONSSON (Le passage de L’Amant en suédois), Laurent CAMERINI (Analyse comparative des traductions de L’Amant de Marguerite Duras en espagnol et en portugais (Brésil)), Neil MALLOY (Traduire L'Amant: du français vers l'anglais) et Akiko UEDA (L'Amant, "la circulation du désir", du français au japonais)
Samedi 23 août
Matin:
PASSAGES: Ecrire, écrit, écriture
Anne COUSSEAU: La traversée d'Ernesto
Mireille CALLE-GRUBER: "... cachée pour l'éternité de ma mort dans un lieu juif" ou ce qui, de la tombe du livre du ratage du film, fait œuvre
Après-midi:
DÉPARTS
EXPOSITION :
* Toiles de deux artistes contemporaines: Yolande GRANDCOLAS et Réjane VÉRON