- Mircea Vasilescu
- Eurotextes, Le continent qui nous sépare.
- Genève: MētisPresses, 2010
- traduction du roumain par Ioana Bot
- préface de Ioana Bot, postface de Jens Herlth
- 14x21 cm, 128 pages
- ISBN: 978-2-940406-21-0
- prix: 15.50 € / 23 CHF
Présentation de l'éditeur:
Vue de loin, la Roumanie a les dehors d'un pays alliant les énergies de sa liberté récente (la dictature communiste y a pris fin il y a vingt ans à peine) à un indéniable euroenthousiasme. Considérée de plus près, cette même Roumanie prend l'allure d'un pays saisi entre un passé encombrant dont elle peine à se défaire et un futur qui tarde à se concrétiser. À l'aube du nouveau millénaire, la nouvelle Roumanie, libre et démocratique, reste difficile à cerner. Les Eurotextes de Vasilescu entreprennent de l'expliquer à un public étranger: le «cas» de la Roumanie postcommuniste et européenne est en soi exemplaire de la réalité et des aspirations de ce cher continent qui nous est commun.
Mircea Vasilescu est rédacteur en chef de l'hebdomadaire culturel roumain Dilema Veche. Il enseigne l'histoire littéraire à l'Université de Bucarest.
______________
Table des matières
Préface
- Entre «eux» et «nous». L'Europe, version raisonnée, par Ioana Bot, p.11
Les nouvelles guerres du fromage
- La roumanie européenne. Mode d'emploi et dosage, p.17
- Les intellectuels, entre discours sur soi et communication avec les autres, p.25
- La tzuika eurosceptique, p.33
- Université hongroise: pourquoi?, p.37
- Un peu de restauration, s'il vous plaît!, p.41
- Nos normalités, p.45
- Le roumain est une langue étrangère, p.49
- Du jour au lendemain, mais durablement, p.53
- Le douzième pays, p.57
- La nouvelle guerre du fromage, p.61
Le continent qui nous sépare
- Europe, es-tu sûre?, p.67
- Le discours de la confiance et le caviar, p.71
- Le discours antioccidental, p.75
- Ce que les intellectuels ont contre Berlusconi, p.83
- Le marché du travail de l'union Européenne et les problèmes de chez nous, p.93
- L'avortement, l'idéologie et l'émotion impersonnelle, p.97
- La maison «européenne» de demain, p.101
- Médiocres, p.105
- La nouvelle et fragile Europe, p.107
- Les banques ont-elles une nationalité?, p.111
Postface
- «Europe, tu te compliques la vie avec nous!»: notes de lecture aux Eurotextes de Mircea Vasilescu, par Jens Herlth, p.117