LXXIIIe CONGRÈS DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ÉTUDES FRANÇAISES
5, 6, 7 juillet 2021
Sorbonne Université, 17 rue de la Sorbonne, Paris Ve – Amphi Guizot
Le congrès, qui se tiendra en présence, sera également diffusé par visioconférence. Les personnes qui souhaitent y assister doivent contacter le secrétaire général à l’adresse électronique adellungo@free.fr afin d’être inscrits sur la liste d’accès au bâtiment, ou pour recevoir le lien Zoom de la visioconférence.
Lundi 5 juillet, 13h30
Situation de la langue française
Président : Giovanni Dotoli (Université de Bari Aldo Moro)
Giovanni Dotoli (Université de Bari Aldo Moro)
Introduction
Salah Mejri (Sorbonne Paris-Nord/Université de La Manouba Tunis) - Egla Gishti (Université de Tirana)
« Énoncés et phrase : variation et fixité »
Soumaya Mejri (Université de Tunis) - Lichao Zhu (Sorbonne Paris-Nord)
« L’enrichissement lexical spécialisé : analyse et traitement informatique »
Lassaad Oueslati (Université de Tunis) - Thouraya Ben Amor (Université de la Manouba Tunis)
« Syntaxe française : l’extension des emplois adverbiaux »
Abdelhak Razky (Université de Brasilia) - Béchir Ouerhani (Université de Sousse) - Luis Meneses (Université d’Artois)
« La traduction en et du français des textes littéraires et spécialisés (arabe, espagnol et portugais) »
Lundi 5 juillet, 17h30
Assemblée générale
Pour les membres à jour de cotisation, la présente circulaire vaut convocation à l'Assemblée générale.
Mardi 6 juillet, 9h30 et 13h30
Actualité de Montesquieu
Présidente : Catherine Volpilhac-Auger (ENS de Lyon, IHRIM)
Autour de l’édition des Œuvres complètes
Catherine Volpilhac-Auger (ENS de Lyon, IHRIM)
« État des lieux, état des recherches. Les Œuvres complètes de Montesquieu (imprimées et en ligne) »
Maud Ingarao (ENS de Lyon, IHRIM)
« Les sites “Montesquieu” de l’ENS de Lyon »
Christian Albertan (Valenciennes)
« Ce que nous apprend la correspondance de Montesquieu »
Recherches et découvertes
Myrtille Méricam-Bourdet (Lyon II, IHRIM),
« Montesquieu et le Mercure de France »
Flora Champy (Princeton),
« Lire Montesquieu à l’heure de la “théorie critique” »
Eszter Kovács (NKE EJKK PÁK, Budapest),
« Lire Montesquieu en d’autres langues aujourd’hui : attentes et difficultés »
Isabelle Oberson (Château de La Brède),
« Montesquieu à La Brède, d’hier à aujourd’hui »
Mercredi 7 juillet, 10h et 14h
Paul Valéry
Présidente : Paola Cattani (Université Roma Tre)
Matin
Paola Cattani (Université Roma Tre)
Introduction : « Valéry 150 ans après : Valéry essayiste ? »
Maria Teresa Giaveri (Accademia delle Scienze di Torino)
« Paul Valéry et Albert Einstein »
Benedetta Zaccarello et Franz Johansson (CNRS – ITEM, Équipe Valéry)
« Contre-œuvre et anti-roman chez Valéry »
Après-midi
Antonietta Sanna (Université de Pise)
« Le chantier Léonard »
Cornelia Klettke (Potsdam University)
« Valéry et l’écriture d’essai »
Rémi Furlanetto (Sorbonne Université)
« Retour sur “la nuit de Gènes” »
Nathaniel Rudavsky-Brody (poète et traducteur)
« Les plus beaux vers du monde sont insensés : traduire Paul Valéry »