Séminaire général de l'ITEM
La littérature à ses limites : Genèse, censure, autocensure
Coordonné par C. Bustarret, C. Viollet
Albert DICHY : Jean Genet : censure et autocensure
Entre 1942 et 1948, Jean Genet fait paraître, en édition dite " hors-commerce ", cinq romans (Notre-Dame-des-Fleurs, Miracle de la rose, Pompes funèbres, Querelle de Brest et Journal du voleur) donnés par lui-même et ses proches comme " impubliables ", vendus clandestinement ou par souscription. Quatre d'entre eux ne comportent même pas de nom d'éditeur. Lorsqu'en 1951, les éditions Gallimard entreprennent la publication des uvres complètes de Genet, il ne paraît pas possible de présenter les textes dans leur version originale : on propose à l'auteur de procéder lui-même à la normalisation de ses écrits, tâche à laquelle il se plie avec tant de sérieux qu'il compromet parfois la cohérence de ses textes. Aujourd'hui encore, les éditions courantes de trois des principaux romans, ainsi que leurs traductions dans le monde entier, ne présentent que
des versions expurgées.
A partir de la curieuse opération éditoriale des uvres complètes, cautionnée par la prestigieuse préface de Sartre, il s'agit de réfléchir sur l'implication de cet acte de censure et d'autocensure - qui s'est accompagné parfois d'une véritable récriture des textes - sur la genèse de l'oeuvre et d'indiquer les autres formes de censures, d'ordre sexuel ou politique, qui ont affecté les écrits de Genet.
La séance aura lieu à l'E.N.S., 46 rue d'Ulm, 75005 Paris,
Salle des Conférences, de 10h. à 12h. 30
Rappel : la séance suivante aura lieu le 31 mars 2001 :
Daniel Ferrer : Le rôle de la censure dans la genèse de "Ulysses" de James
Joyce