D. Bonnecase et Fr. Genton, Ferments d'Ailleurs - Transferts culturels entre Lumières et romantismes

Denis Bonnecase et François Genton, Ferments d'Ailleurs - Transferts culturels entre Lumières et romantismes

Grenoble : ELLUG, collection "Hors collection", 2010.

EAN13 : 9782843101724.

Résumé :

Latransition du xviii^e siècleau Romantisme est un événement décisif de l'histoire culturelle européenne.Paradoxalement, là où l'on pourrait s'attendre à des ruptures et à uneexacerbation des différences (l'époque romantique, par exemple, ne promeut-ellepas la singularité du peuple et de la nation ?), on découvre, dans chaqueculture de l'époque, comme l'ébauche d'interrogations et de pratiques communespar la fertilisation d'apports étrangers. L'ouvrage s'efforce de problématiserce que l'on pourrait appeler les transferts interculturels en prenant commechamp d'étude les littératures nationales pour ainsi dire ensemencées parl'Autre, en l'occurrence l'étranger qu'elles accueillent. Il s'efforce decerner ce procès particulièrement complexe et d'en esquisser la théorie. Surtout,en se fondant sur des exemples précis empruntés aux littératures anglaise,allemande, italienne et française, il s'attache à montrer le travail véritable,au plan des idées, des sensibilités et des textes, de ces influencesréciproques. Historiens des idées et spécialistes de la littérature ont iciconjugué leurs efforts de manière féconde et originale pour nous donner àsentir et à mieux comprendre cette époque cruciale de la culture européenne.

Table desmatières

Introduction

I – LES LUMIÈRES ET LA QUÊTE DE L'AILLEURS

Littératureuniverselle

Imitationinventrice et harpe éolienne chez André Chénier

Imitationinventrice et régénération par l'Ailleurs

Mimétismeet dissolution des identités

Harpeéolienne et restauration d'un Ailleurs

Résonanceseuropéennes de la harpe éolienne

Deuxmodes de fermentation

Transmigration/ transmutation

Le Journalétranger, organe central des sensibilités européennes ?

Fermentd'ailleurs

La réceptiondu théâtre de Diderot en Allemagne

Laréception immédiate des oeuvres de Diderot (1757-1767)

Laconstitution de l'espace théâtral : les conditions

de possibilité de la réception de Diderot

Lerôle de Diderot dans l'espace théâtral

Goethe et« La Folle en pèlerinage »

Annexe— note bibliographique

VittorioAlfieri. Livres et lectures françaises

d'un écrivain«  défrancisé »

Encyclopédismeet esthétique

Encyclopédisme

LaThéorie universelle de Sulzer

Histoirede la diffusion de la Théorie universelle de Sulzer

Ladimension européenne de l'encyclopédisme esthétique

deSulzer

Notebibliographique

Lepartage des sensibilités

Entrele coeur et la morale : le modèle

deLa Comtesse suédoise

Dessentiments au sentimentalisme :

l'échecproductif du modèle dans L'Hommetel qu'il est

Paméla enFrance ou les prospérités du vice

Bouillonde cultures

Ersatzde roman : le retard français

Ducontre-roman à l'anti-roman

Détourset retours de l'ailleurs

II – VERSLES ROMANTISMIES

L'émergencede la polarité classicisme-romantisme

dansl'espace européen (1820-1830)

Coleridgeet l'Allemagne

Mathématiques françaises et mathématiques allemandes

Lesmathématiques françaises ou l'algébrisation

Lesmathématiques allemandes ou le fondement

parla combinatoire

Ledépassement : l'idéalisme magique

Conclusion: exprimer le tout et l'infini

Coda

Désir etnature dans Werther et Ultime lettere di Jacopo Ortis

Leopardiet Byron

Conclusion