Troie en Europe au Moyen Âge/Troy in medieval Europe. D'un imaginaire l'autre, d'une langue l'autre/From one language to another, from one culture to another (Paris)
Colloque international
Troie en Europe au Moyen Âge/Troy in medieval Europe.
D'un imaginaire l'autre, d'une langue l'autre/From one language to another, from one culture to another.
Colloque organisé par Catherine Croizy-Naquet (CEMA (EA 173-CERAM), Sorbonne Nouvelle Paris 3),
Anne Rochebouet (DYPAC (EA 2449), UVSQ) et Florence Tanniou (CSLF (EA 1586), Paris Nanterre).
Programme
Mercredi 5 AVRIL 2017
Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (auditorium de la bibliothèque universitaire, 45 Bd Vauban, 78280 Guyancourt)
9h45 : Accueil
Jan Borm, Vice-Président délégué Relations Internationales de l’UVSQ
10h00 : Introduction
Catherine Croizy-Naquet (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3), Anne Rochebouet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines), Florence Tanniou (Université de Paris Nanterre)
TRANSLATIONS ET TRANSMISSIONS
10h30
Louis Faivre d’Arcier (Archives municipales de Lyon)
« Sur les traces du De excidio Troiae de Darès le Phrygien dans l’Occident médiéval »
11h00 : Discussions et pause
Olivier Szerwiniack (Université de Picardie Jules Verne)
« Les traductions / adaptations du De excidio Troiae en irlandais ancien »
Beate Kellner (LMU München, Institut für Deutsche Philologie)
« Konrad’s von Würzburg Trojanerkrieg. Adaptation and Transformation of the Trojan War in the Middle Ages »
12h15 : Discussions
14h
Ricarda Bauschke-Hartung (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Institut für Germanistik)
« Herborts von Fritzlar Liet von Troye entre adaptation, réduction et critique »
Ariana Punzi (Università di Roma, La Sapienza)
« Lire et réécrire l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne en Italie »
Cristiano Lorenzi (Università Ca’ Foscari di Venezia)
« A source of the Aventuroso ciciliano (14th c.) : the reuse of Filippo Ceffi’s Florentine translation of the Historia destructionis Troiae »
15h30 : Discussions et pause
16h00
Joan M. Perujo Melgar (Universitat d’Alacant)
« La traduction catalane de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne comme outil pour l’établissement du texte latin source »
Regina Jucknies (Universität zu Köln, Institut für Skandinavistik/Fennistik)
« Guido suédois. L'histoire norroise de la Historia Trojana »
17h00 : Discussions
Jeudi 6 AVRIL 2017
Université de Paris Nanterre (Salle des Conférences, bâtiment B, 200 av. de la République, 92000 Nanterre)
9h45 : Accueil
Jean-René Valette, CSLF, Université Paris Nanterre
Thierry Meyer, Vice-Président Commission Recherche, Université Paris Nanterre
ADAPTATIONS ET REMODELAGES
10h00
Sébastien Peyrard (Bibliothèque nationale de France)
« Notes sur l’Iliade de Simon Chèvre d’Or »
Marek Thue Kretsschmer (NTNU – Norwegian University of Science and Technology)
« “Mes il parla par metaphore” : La matière troyenne dans l’Ovide moralisé (env. 1320) et dans l’Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire (env. 1350) »
11h00 : Discussions et pause
Luca Barbieri (Université de Fribourg)
« La matière troyenne en Italie : le Roman de Troie des traductions anonymes à Boccace »
María Sanz Julián (Universidad de Zaragoza)
« Les couvertures des éditions imprimées de la Crónica Troyana castillane (de 1490 à 1587) »
12h30 : Discussions
USAGES DE L’IMAGINAIRE TROYEN
14h15
Helena de Carlos Villamarín (Universidade de Santiago de Compostela)
« Troie et le récit orphique: cercles mystiques en Lotharingie ? »
Kordula Wolf (Deutsches Historisches Institut in Rom)
« Cremona and Venice as Trojan Cities. 12th/13th Century Urban Historiography ; Changing Narratives, Intertextual Relations, Historical Contexts »
Andrés José Pociña López (Universidad de Extramadura)
« L’idéal du chevalier dans la Crónica Troiana en galicien (XIVe siècle) »
15h45 : Discussions et pause
16h15
Table Ronde (modératrices : Anne Rochebouet et Florence Tanniou)
Alice Howaldt-Bouhey (Université de Picardie Jules Verne, TrAme)
Aude Mairey (Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, LAMOP),
Francine Mora-Lebrun (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC),
Irene Salvo García (Odense, University of Southern Denmark, Centre for Medieval Literature)
Stefania Cerrito (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Vendredi 7 AVRIL 2017
Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 (salle Athéna, Maison de la Recherche, 4 rue des Irlandais, 75005 Paris)
9h15 : Accueil
Laurent Creton, Président du Conseil Académique, Vice-président de la Commission de la Recherche
Christine Veyrard-Cosme, Directrice du CERAM (EA 173)
9h30
Silvia Federico (Bates College, Maine)
« The Ambivalent Motif of Troy in Late Medieval England »
James Simpson (Harvard University, English Department)
« Anti-Virgilianisme dans les récits troyens du Moyen Âge tardif »
10h30 : Discussions et pause
Wolfram Keller (Humboldt Universität zu Berlin), Margitta Rouse (Freie Universität Berlin)
« Competing Antiquities in the Transmission of the Troy Story in Late Medieval England »
Delphine Carrangeot (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC)
« L’Histoire de Troie chez les Gonzague de Mantoue : fortune littéraire et iconographique, usages politiques et dynastiques (v. 1530) »
12h00 : Discussions
Bibliothèque nationale de France, Bibliothèque de l’Arsenal, 1 rue Sully, 75004 Paris
14h30
Visite : la tradition troyenne en français à travers quelques exemplaires manuscrits.
Anne Rochebouet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC) et Florence Tanniou (Université de Paris Nanterre, CSLF)
Contacts :
Catherine Croizy-Naquet (catherine.croizy-naquet@univ-paris3.fr) ;
Anne Rochebouet (anne.rochebouet@uvsq.fr)
Florence Tanniou (florence.tanniou@u-paris10.fr)