E. Audigier Emilie, J.D. Costa Cavalcante, R. Campos Quevedo, Contours politiques, affectifs et autres détours littéraires
Audigier Emilie, Costa Cavalcante José Dino, Campos Quevedo Rafael,
Contours politiques, affectifs et autres détours littéraires
Cancioneiro éd., 2021
ISBN: 978-65-89065-28-9 — 376 p.
"(...) Se já faz algum tempo desde o abandono de uma ideia de literatura como “duplo” da realidade, tal como a fabulosa cartografia exata e da mesma proporção do território do real, talvez não seja inoportuno pensarmos, seguindo o mesmo aproveitamento intempestivo da metáfora borgeana, que a relação entre a literatura e os “territórios do real” exista, atualmente, nesse regime de “perduração despedaçada” a que se referiu o ficcional Suaréz Miranda, ou seja, que suas ruínas recobram zonas, nichos e guetos dos “impérios” da realidade, em torrões e glebas habitadas por existências tão mendicantes quanto animalescas. Essa foi a ideia empregada na concepção e na organização deste livro que está dividido em três partes: os “entornos”, os “arredores” e as “cercanias”. Trata-se de ensaios que se propõem a ler, criticamente, as “cartografias” literárias, especialmente (mas não exclusivamente) as contemporâneas acerca dos “territórios” temáticos sempre urgentes, cujos três principais perímetros foram assim demarcados: questões políticas (tanto no sentido amplo, quanto de política literária), problemas de tradição e tradução literárias e, por último, temas relacionados a afetos e experiências subjetivas e corporais."
Sommaire
I Contours politiques : féminisme, identité et société
Tue ton père : féminisme et confrontation tragique dans le monologue de Grace Passô, André Luís Gomes et Bárbara Figueira
La circulation de la littérature africaine au Brésil, Maria Teresa Rabelo Rafael
L'industrie culturelle et la société du spectacle dans la nouvelle "L'homme qui devinait" d'André Carneiro, Gladson Fabiano de Andrade Sousa et Rita de Cássia Oliveira
Éthique, politique et subjectivité dans l'oeuvre Journal d'une mauvaise année de J. M Coetzee, Carlos Roberto Ludwig
Formation de l'identité hybride chez Cecilia Valdés: dichotomie, subversion et blanchissement de la couleur, Sílvia Maria Fernandes Alves da Silva Costa, Ana Cristina Martinho Lucio
II - Traduction et traditions
Chants chamaniques guarani traduits en français, Émilie Audigier
Notes sur la tradition lyrique contemporaine à partir de cas de réécritures de topos de pérénité de la poésie chez les poètes de langue portugaise du XXI e siècle, Rafael Campos Quevedo
Le héro indomptable : Diadorim o le mythe d'Antigone revisité, Maria da Conceição Coelho Ferreira
Ecce homo fictus: nouvelle tendance de la littérature brésilienne contemporaine, Herasmo Braga de Oliveira Brito
III. Contours du moi et du corps: douleur, maladie, peurs et phobies
La douleur et la mort dans "Le monstre", d'Humberto de Campos. José Dino Costa Cavalcante, Ivane Santos Diniz, Mauro Cezar Borges Vieira
Le récit pathographique au Pérou : une incision hygiénique (et fantastique) dans la relation entre littérature et nosologie. Gonzalo Portalz Zubiate
Le dessin de l'automne : lecture de deux poète mineiros, Kaio Carvalho Carmona
La voix de l'eau dans la prose poétique d'Antonio Patrício, Márcia Manir Miguel Feitosa
Le fantastique traditionnel et son art de provoquer la peur : interfaces entre le fantastique et la peur dans It: chapitre 2. José Antônio Moraes Costa, Naira Sales Araújo
Sobre os organizadores
Emilie Audigier - Professora de Letras na Universidade Federal do Maranhão. Coordena o Núcleo de pesquisa e extensão em tradução literária VERSA (CNPq-UFMA). Doutora em Letras (Université Aix-Marseille/UFRJ), realizou pesquisas sobre literatura brasileira traduzida na França. É tradutora literária e foi responsável pela divulgação do livro francês na Embaixada da França no Brasil.
José Dino Costa Cavalcante - Doutor em Letras pela Universidade Estadual Paulista – UNESP. Professor Associado do Departamento de Letras da Universidade Federal do Maranhão. Desenvolve pesquisas nas áreas de História da Literatura, Literatura e Sociedade e Literatura Maranhense.
Rafael Campos Quevedo - Professor adjunto do Departamento de Letras e professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Maranhão. Doutor em Literatura pela Universidade de Brasília, ele coordena o Grupo de Estudos e Pesquisa em Lírica Contemporânea de Língua Portuguesa e o Grupo de Estudos Girardianos.