QUE CACHE LA CARINTHIE (Autriche) ?
(Auteurs de Carinthie, de 1960 à aujourd'hui)
Lundi 2 février 2004, 14h 22h, Théâtre du Rond-Point, Paris 8°
La Carinthie, berceau de Robert Musil et d'Ingeborg Bachmann, petit land de l'Autriche limitrophe de la Slovénie et de l'Italie, est aujourd'hui gouverné par Jörg Haider, élu en 1999 avec plus de 40 % des voix. Il dirige également les affaires culturelles. Le 7 mars 2004, les élections à la diète auront lieu en Carinthie. Au cours des dernières décennies, un grand nombre d'écrivains comptant parmi les voix majeures dans la littérature allemande d'aujourd'hui, a vu le jour
en Carinthie. Mais pour la plupart ils n'y vivent pas. Il s'agit de comprendre ce phénomène d'émergence et d'émigration massives par le biais scientifique et littéraire. Cette recherche passe entre autres par l'écoute des différents groupes ethniques (allemands et slovènes) et de l'extraordinaire musicalité du dialecte carinthien qui en résulte peut-être.
Elle pourrait contribuer à soulever la chape de silence posée sur l'histoire récente qui force les auteurs à inventer souvent leur langue propre. Les 8 et 9 novembre 2003 ont eu lieu un colloque à l'Institut Robert Musil et une lecture " géante " au Théâtre municipal de Klagenfurt devant plus de 800 curieux venus découvrir les richesses littéraires des enfants du pays.
Le 2 février 2004, au Théâtre du Rond-Point, à Paris, un colloque présentera entre 14h et 19h les aspects scientifiques de la question. Il sera suivi d'une lecture de textes de vingt-et-un auteurs carinthiens, dont six participeront personnellement à la manifestation. Sous la direction de Bernard Banoun, la revue Cultures d'Europe centrale publie ces contributions dans son numéro spécial "Aux frontières : la Carinthie. Une littérature en Autriche des années 1960 à nos jours".
COLLOQUE
14h Ouverture par Jean-Michel Ribes et Heinz Schwarzinger avec, en exergue, un poèmes de Ingeborg Bachmann et de Christine Lavant
14h45 * Klaus Amann Ecrire l'histoire d'une littérature régionale. L'exemple de la Carinthie.
15h30 * Maja Haderlap - L'angle de la Mitteleuropa. Une réminiscence
16h 17h Discussion, Pause
17h * Dieter Hornig La Carinthie, vue de France
17h45 a) * Fabjan Hafner Fais une phrase avec " combat " !
b) Peter Handke Fureur et mystère
c) Peter Turrini Mon chez moi, c'est le théâtre
d) Alexander Widner Brumes épaisses, bouillon léger
e) Samo Kobenter Vu de l'extérieur
f) Ingram Hartinger Degré zéro de la pudeur
f) * Antonio Fian - Des yeux pour l'impossible
19h ENTRACTE dans la librairie du Théâtre du Rond-Point
20h 21 AUTEURS DE CARINTHIE lectures de textes courts ou d'extraits par les auteurs, les traducteurs et des comédiens
Bernhard C. BÜNKER Ce pays (poèmes et prose)
* Antonio FIAN Dramuscules (théâtre)
Alois HOTSCHNIG Là, jadis, à présent (récit)
Lilian FASCHINGER Main dans la main (théâtre)
* Helga GLANTSCHNIG Mirnock (roman)
Bernd LIEPOLD-MOSSER Klagenfurt (théâtre)
Axel KARNER Vingt-six octobre (poèmes)
Werner KOFLER Caf' conc' Treblinka (théâtre)
* Maja HADERLAP Je rends aux miens (poèmes)
Michael GUTTENBRUNNER Voix carinthiennes (essai)
Florjan LIPUS L'effacement de mon village (roman)
Peter HANDKE Le Pupille veut être tuteur (théâtre)
Andrej Kokot L'Enfant que je fus (roman)
* Fabjan HAFNER Voie express (poèmes)
Gustav JANUS Chez moi (poèmes)
Janko MESSNER Ignaz Muri (prose)
Gert JONKE Insectarium - Les mots s'en vont l'un après l'autre (théâtre)
* Lydia MISCHKULNIG Etreinte (roman)
Peter TURRINI Enfers et damnation (théâtre)
Josef WINKLER Le Laboureur de Carinthie (roman)
Robert WOELFL Tantôt rassasié, tantôt mort, tantôt convivial (théâtre)
Une journée organisée par INTERSCENES, avec le concours du Forum Culturel Autrichien et du Secrétariat d'Etat à la Culture de la Chancellerie de Vienne. Avec la participation des traducteurs Bernard Banoun, François Mathieu, Andrée Lück Gaye et les comédiens Catherine Creux, Jean-Luc Debattice et Laurence Février
*Le nom des auteurs et conférenciers présents lors de cette journée est précédé d' un astérisque.
La manifestation se déroule en langue française. Entrée libre dans la limite des places.
Salle Roland Topor, Théâtre du Rond-Point, 2bis av. Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris
Renseignements : INTERSCENES 01 48 56 61 14
(heinz.schwarzinger@libertysurf.fr)