Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (2010, Year III, Issue 9 - Translation Studies), ISSN 2065-3514
Référence bibliographique : Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (2010, Year III, Issue 9 - Translation Studies), ISSN 2065-3514, ElenaCROITORU, Floriana POPESCU, 2012. EAN13 : ISSN20653514.
Translation Studies: Retrospective and Prospective Views ISSN 2065-3514
2010, Year III, Issue 9
Galati University Press
Editors: Elena Croitoru, Floriana Popescu & Steluţa Stan
Proceedings of the 5th Conference Translation Studies: Retrospective and Prospective Views
8-10 October 2010, “Dunarea de Jos” University of Galati, ROMANIA
CONTENTS
Editor’s Note
i
TRANSLATION STUDIES
MARIA ACIOBĂNIȚEI
Translating Culture-Bound Expressions
1
ZAMIRA ALIMEMAJ AND SILVANA KOÇO
Handling Proper Names in Translated Texts (The Case of the Albanian Language)
6
CERASELA-DANIELA BASTON-TUDOR
The Embattlement of Translating and Subtitling the Culturally Marked Filmic Version of the Remains of the Day
12
CRISTINA CHIFANE
Domestication vs. Foreignization in the Translation of Children' s Books
23
RAMONA-AGNETA CIORANU
Film Titles in Translation
29
IOANA MARIA COSTACHE
The Image of the Translator/Interpreter in Early Modern Romanian Culture
34
SILVANA KOÇO AND ZAMIRA ALIMEMAJ
On the Context of Culture in Translation
40
VIRGINIA LUCATELLI
La langue des logiciels : problèmes de traduction
45
MONICA NĂSTASI
(Un)Translatability and Cultural Specificity
50
MARIANA NEAGU
Challenges in Translating Des MacHale’s Irish Wit
55
ANCA-MARIANA PEGULESCU
Between Formal and Dynamic Equivalence in Translation Practice
62
ALEXANDRU PRAISLER
Aspects of Manipulation. Translating Political Discourse
66
IOANA RALUCA VISAN AND ELENA CROITORU
The Hol-Atomistic Level of Maritime Texts in Translation
74
CRISTINA GEORGIANA VOICU
“Translations between Borders”: A Metaphor for Constructing Cultural Otherhood
84
Book review
94
Abstracts
96
Résumés
101
Comitet științific:
Stefan AVĂDANEI – ”Al. I. Cuza” University, Iasi, Romania
Ahmet BESE – Atatürk University of Istanbul, Turkey
Odette BLUMENFELD – ”Al. I. Cuza” University of Iasi, Romania
Rosa JIMENEZ CATALAN – University of La Rioja, Spain
Alexandra CORNILESCU – University of Bucharest, Romania
Elena CROITORU – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Mehmet DEMIREZEN – Hacettepe University of Ankara, Turkey
Rodica DIMITRIU – ”Al. I. Cuza” University, Iasi, Romania
Roberta FACHINETTI – University of Verona, Italy
Anca GÂŢĂ – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Anna GIAMBAGLI – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy
Ludmila HOMETKOVSKI – Free International University, Chișinău, Moldova
Nicolae IOANA – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Ioana IVAN-MOHOR – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Richard R.E. KANIA – Jacksonville State University, USA
Virginia LUCATELLI – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Francisco José Ruiz de MENDOZA IBÁÑEZ – University of La Rioja, Spain
Doinita MILEA – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Cătălina NECULAI – University of Coventry, U.K.
Floriana POPESCU – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Michaela PRAISLER – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Elena PRUS – Free International University, Chisinău, Moldova
Federica SCARPA – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy
David SNELLING – Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, University of Trieste, Italy
Virgil STANCIU – ”Babes Bolyai”, Cluj-Napoca, Romania
Cristiana TEODORESCU – University of Craiova, Romania
Daniela ȚUCHEL – ”Dunarea de Jos” University of Galati, Romania
Mihai ZDRENGHEA – ”Babes Bolyai”, Cluj-Napoca, Romania
Comitet de redacție:
Elena CROITORU, Floriana POPESCU, Steluța STAN
Webpage: http://www.lit.ugal.ro/TSRPV/Home.htm
ISSN 2065-3514
Responsabili: Elena CROITORU, Floriana POPESCU
Copyright © Centrul de cercetare “Cercetare de interfată a textului original și tradus. Dimensiuni cognitive și comunicaționale ale mesajului”
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicatii nu poate fi reprodusă în nicio formă fără acordul scris al centrului de cercetare.
Galati University Press – Cod CNCSIS 281
Editura Universităţii ”Dunărea de Jos” din Galati
Str. Domnească, nr. 47, 80008 – Galati, ROMÂNIA
Tel. 00 40 236 41 36 02 ;
Fax : 0040 236 46 13 53
Contact: gup@ugal.ro