Publié le par Marc Escola (Source : François Géal)
Traduction par François Géal d'un essai du réalisateur catalan Jaime Rosales, paru en 2017.
« L’on fait à présent un usage indiscriminé des termes “cinéma” et “cinématographie”. Se disent cinéastes des gens qui tournent en vidéo numérique – ils appellent ça cinéma numérique – toute sorte d’oeuvres audiovisuelles. Ce qu’ils font n’a rien à voir avec ce que je fais. Le choix du matériel est ce qui distingue, en art, un peintre d’un sculpteur, par exemple. Le terme cinéma ne correspond plus à l’activité artistique que je mène. Le terme cinéaste n’est plus un qualificatif susceptible de me caractériser. À défaut d’autres termes, le meilleur pour me désigner serait celui de celluloïdiste. »