Traduire les "sales équivoques" de Molière en italien, du XVIIe siècle à aujourd’hui (Valenciennes)
Traduire les « sales équivoques » de Molière en italien, du XVIIe siècle à aujourd’hui
Valenciennes, 3-4 avril 2025
Colloque organisé par
Carine Barbafieri (Université Polytechnique Hauts-de-France) et Françoise Poulet (Université Bordeaux Montaigne/IUF)
Valenciennes, Campus Mont Houy
Salle DeScripto - Bâtiment Matisse
—
Jeudi 3 avril 2025 (13h30-18h)
13h30. Mot d’accueil du directeur de l’ISH (Frédéric Attal) et de la directrice de l’UA (Valérie Richardot), du directeur du laboratoire LARSH (Stéphane Lambrecht), du directeur du département LARSH-DeScripto (Amos Fergombé).
14h. Carine Barbafieri (Université Polytechnique Hauts-de-France) et Françoise Poulet (Université Bordeaux Montaigne / IUF) : « Introduction »
14h30. Éric Tourrette (Université Lyon 3) : « Comment salir l’équivoque »
15h15. Jean-Eudes Girot (Université Polytechnique Hauts-de-France) : « Les héritages de la littérature facétieuse de la Renaissance »
Pause
16h15. Tristan Alonge (Université de La Réunion / IUF) : « Des Précieuses un peu moins ridicules au-delà des Alpes ? »
17h. Laura Rescia (Università di Torino) [en visioconférence] : « Les autocensures des traducteurs-adaptateurs de Molière au xviiie siècle : le cas de L’École des Femmes et du Tartuffe ».
—
Vendredi 4 avril 2025 (9h-13h)
9h. Laura Santone et Catherine Penn (Roma Tre) : « Les Précieuses ridicules, L’École des Femmes et Les Femmes savantes : jeux de mots et sonorités en diachronie longue dans les traductions italiennes »
9h45. Michèle Rosellini (ENS de Lyon) : « L’équivoque du “le” dans L’École des femmes et ses traductions italiennes ».
Pause
10h45. Monica Pavesio (Università di Torino) [en visioconférence] : « Les traductions des “sales équivoques” dans les Opere del Molière ora nuovamente tradotte nell’italiana favella (Venise, 1756) »
11h30. Françoise Decroisette (Université Paris 8 - Saint-Denis) : « Molière réduit en italien au début du xviiie siècle : l’apport de Girolamo Gigli dans Il Gorgoleo (1716) ».
12h30. Fin du colloque.