Publié le par Marc Escola
Sous le titre Paroles-lueurs en Corée, Claude Mouchard rassemble aux éditions Circé un recueil d'essais de lecture de poèmes et de romans coréens des dernières décennies - de Yi Sang à Hwang Ji-U ou Kim Hyesoon. Autant d'occasions de réflexion sur la traduction, et sur l'événement que constitue la découverte d'une œuvre passée d'une langue à une autre, ou dans le temps du passage lors d'expériences de traduction. Rappelons le compte rendu donné à Acta fabula par Fransiska Louwagie du maître-livre de Claude Mouchard, Qui si je criais...? Œuvres-témoignages dans les tourmentes du XXe siècle (Laurence Teper éd.) : "Des cris par-delà le silence : témoignage & littérature".