Journées d’études SLAS-DELI 2024
L’humour déplacé : traductions interculturelles et transmédiales
Org. Nadia Cattoni et Nicola Pozza (SLAS, Asie du Sud, UNIL) et Anne Castaing, Nicolas Dejenne et Claudine Le Blanc (DELI – Dictionnaire Encyclopédique des Littératures de l’Inde, Paris)
UNIL, Château de Dorigny, salle CD106
Jeudi 5 décembre 2024
Session 1 Chair: Nicola Pozza
14h00–14h15 Nadia Cattoni et Nicola Pozza
Mot de bienvenue
14h15–14h45 Claudine Le Blanc (CERC, Sorbonne nouvelle)
Introduction
14h45–15h15 Nicolas Dejenne (GREI, Sorbonne nouvelle)
Repérer et traduire l’humour dans la Rājataraṅgiṇī de Kalhaṇa, chronique sanskrite du XIIe siècle
15h15–15h45 Pierre Voelke (ASA, Unil)
Traduire des blagues antiques. Le cas du Philogelôs
15h45–16h15 Pause café
16h15–16h45 Nadia Cattoni (SLAS, Unil)
Usages de l’humour dans la poésie braj et défis pour la traduction
16h45–17h45 Table ronde avec Cyrille François et Tine Van Overberghe
Vendredi 6 décembre 2024
Session 2 Chair: Nadia Cattoni
9h30–10h00 Marie Emilie Walz (Anglais, Unil)
Des "champugnons", des comptines et Shakespeare. Traductions et transmédiations de l’humour dans différentes versions de Stardust de Neil Gaiman
10h00–10h30 Claudine Le Blanc (CERC, Sorbonne nouvelle)
Humour, contre-histoire et traduction. Ṭipū sultāna kaṇḍa kanasu de Girish Karnad
10h30–11h00 Matteo Capponi (ASA, Unil)
Le "devoir" de faire rire. Retour sur une traduction récente du Ploutos d’Aristophane pour la scène
11h00–11h30 Pause café
11h30–12h00 Rémi Bordes (IFRAE/Cesah)
L’humour épique ouest-népalais est-il "rabelaisien" ?
12h00–13h00 Table ronde avec Valentin Décoppet et Tine Van Overberghe
13h00–14h30 Déjeuner à l’UNIL
Session 3 Chair: Nicolas Dejenne
14h30–15h00 Anne Castaing (CESAH, CNRS)
Humour, intertextualité et politiques de la traduction. Madhuśālā (1935), de Harivansh Rai Bachchan
15h00–15h30 Léticia Ibanez (Inalco)
Humour et tamoulismes dans Salamalecs d’Anthonythasan Jesuthasan
15h30–16h00 Nicola Pozza (SLAS, Unil)
La scabreuse pérégrination d’Hariya et de sa traduction
16h00–16h30 Pause café
16h30–17h30 Table ronde avec Valentin Décoppet et Cyrille François
17h30–18h00 Discussion conclusive