Pascale Roux, Éthos et style chez les traducteurs de poésie Keats, Leopardi et Heine en français
Publié le par Marc Escola (Source : Classiques Garnier)
Pascale Roux
Éthos et Style chez les traducteurs de poésie Keats, Leopardi et Heine en français
Paris, Classiques Garnier, Investigations stylistiques, 2024
À partir d’un corpus de 40 traductions de « L’Infini » (Leopardi), 41 de « La Loreley » (Heine) et 17 de « Bright star » (Keats), du XIXe au XXIe siècles, l’ouvrage propose les bases d’une méthode stylistique pour étudier l’éthos et le style chez les traducteurs de poésie, appuyée sur la statistique.