Les éditions Christian Bourgois ont confié à Jakuta Alikavazovic le soin de donner une nouvelle traduction de l’un des plus beaux romans états-uniens du XXe siècle : Beloved de Toni Morrison, disparue en 2019. La nouvelle traduction donne à entendre toute la polyphonie des voix imaginées par Toni Morrison, et toutes les nuances du cinquième roman de Toni Morrison, couronné par le prix Pulitzer en 1988, œuvre d’un lyrisme puissant, explorant les traumatismes de l’esclavage comme peu d’autres livres. Signalons que la traductrice a été récemment soumise par Emmanuel Boujou au désormais célèbre Questionnaire de Bolaño, et rappelons que figure au catalogue des mêmes éditions Christian Bourgois, le volume d'essais choisis, discours et méditations de Toni Morrison, sous le titre La source de l'amour-propre, que Fabula vous propose à nouveau de feuilleter…