Cet ouvrage propose un accès linguistique et culturel vaste au français contemporain, grâce à l’analyse de ses caractères principaux: les dynamiques du français oral et écrit, la syntaxe, la néologie et la phraséologie, les particularités de la communication spécialisée, les traits marquants de l’expérience lexicographique française, du passé à la modernité et à l’avenir.
Les espaces francophones européens et internationaux constituent la toile de fond de ce territoire, au sein duquel se développent les actions des politiques linguistiques aussi bien que les nouveaux styles d’enseignement et apprentissage du français langue étrangère et seconde. Le rôle du français langue internationale, vecteur culturel et interculturel de diversités, est présenté grâce à une étude fine de ses fonctions et ses besoins, de ses états d’existence et de développement, selon les contextes, les usages et les intentions communicatives de ses locuteurs.
Une lecture passionnante autour du français de nos jours, un instrument de travail qui offre un panorama d’envergure de la langue française, inclusif de toutes les cultures et de tous les savoirs qu’elle construit et verbalise, en équilibre entre variations et acquis sonores, morphosyntaxiques, lexicaux, terminologiques et sémantiques.
—
Indice / Sommaire
Avant-propos par Maria Teresa Zanola
1. Le français parlé par Michela Murano et Maria Teresa Zanola
Le système phonologique du français/La prosodie/Le français parlé en action
2. Le français écrit par Francesca Piselli et Maria Teresa Zanola
Le(s) français écrit(s) d’aujourd’hui/L’orthographe du français : formation et fonctionnement/Bref historique de l’orthographe du français/La nouvelle orthographe et les Rectifications de 1990/Les signes diacritiques et les signes auxiliaires
3. Formation des mots et néologie en français contemporain : tendances et enjeux par Jana Altmanova et Silvia Domenica Zollo
Introduction/Les principaux procédés de formation/Les tendances néologiques du français contemporain/Approches et systèmes informatiques en néologie
4. Les phrasèmes : locutions, collocations, clichés et pragmatèmes par Paolo Frassi
Questions préliminaires/La locution/La collocation/Clichés et pragmatèmes
5. Les structures de la phrase en français contemporain par Claudio Grimaldi
Définition et domaine de la syntaxe/La notion de phrase/Aspects de la phrase simple et de la phrase complexe/L’ordre des mots et la syntaxe de l’oral
6. La communication spécialisée par Maria Teresa Zanola
La communication spécialisée : des points de repères historiques/Langues et discours de spécialité/Pour une typologie des textes et discours spécialisés/La terminologie dans la communication spécialisée/Conclusion
7. La lexicographie par Claudio Grimaldi et Chiara Molinari
Définition et domaines de la lexicographie/Brève histoire de la lexicographie/La lexicographie au XXe siècle/La structure des dictionnaires/L’avenir des dictionnaires
8. La politique linguistique par Étienne Quillot
L’ordonnance de Villers-Cotterêts/L’Académie française/La mise en œuvre d’un cadre légal et institutionnel au XXe siècle/Des actions en faveur de la langue française
9. La francophonie par Cristina Brancaglion et Paola Puccini
Le français dans les espaces francophones/Les particularités linguistiques des espaces franco-phones/Focus sur le Québec : le français, langue commune de la participation civique/Conclusion
10. Le français langue étrangère (fle) : des aperçus pour l’apprenant par Silvia Calvi et Klara Dankova
Les origines du fle/fle : des institutions de référence/fle : les certifications internationales/Des ressources pour l’enseignement/apprentissage du français
Conclusion. Le français des jours qui viennent par Manuel Célio Conceição
Bibliographie
Index des noms
Index des notions
Les auteurs
—
Maria Teresa Zanola est professeure de linguistique française et directrice de l’Osservatorio di Terminologie e politiche linguistiche (OTPL) à l’Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan. Elle est l’auteure d’essais de lexicologie et terminologie et s’occupe de communication spécialisée. Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, elle est présidente du Conseil Européen pour les Langues/European Language Council (CEL/ELC) et du Réseau des terminologies des langues romanes (REALITER).