Ces journées entendent rendre hommage à l'helléniste Pierre Judet de La Combe, à son parcours et à ses travaux dans de multiples champs:
- La philologie, et la contribution à l'élaboration d'une méthode d'herméneutique critique, dans la lignée de Jean Bollack, mais en prenant ses orientations propres.
- Les rapports entre philologie et philosophie - philosophie du langage notamment.
- L'activité de traduction, évidemment liée aux autres thèmes , et qui est l'une des facettes d'un travail minutieux sur les textes, lié à une interrogation profonde sur la possibilité d'un transfert culturel.
- La contribution à la mise en scène et le travail avec des partenaires du monde du théâtre.
- L'investissement dans les institutions, qui a donné l'occasion à Pierre Judet de La Combe de réfléchir concrètement aux enjeux politiques de nos travaux et disciplines, et en particulier à la place que peuvent tenir les études sur les textes anciens, et leur traduction, dans nos sociétés contemporaines.