Traduction (Anglais) par Clotilde Meyer
La majeure partie de notre existence se déroule dans un demi-jour discret : actions et pensées qui nous laissent moyennement satisfaits, et que nous gardons souvent pour nous-mêmes. Pourtant, comme dans les fictions que nous aimons, se trouvent des personnages secondaires essentiels, des expériences de la banalité révélatrices, des sentiments ordinaires qui font tout le sel de notre vie intérieure.
À un désir de perfection qui nous aveugle et nous égare le plus souvent, Marina van Zuylen oppose la puissance des vertus minuscules, qui nous obligent à poser un regard bienveillant et nuancé sur nos qualités cachées et nos défauts. Relisant Proust, Tchékhov ou Levinas, au fil d’un récit personnel et émouvant, elle nous accompagne sur le chemin que Samuel Beckett avait décrit avec humour : « Essayer encore. Rater encore. Rater mieux. »
—
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
"Vive le moyen !", par Patrick Avrane (en ligne le 21 juin 2023).
« Assez bien », c’est la mention obtenue par celles et ceux qui obtiennent une moyenne générale au baccalauréat comprise entre 12 et 14/20 ; et c’est la notion au cœur du premier livre traduit en français de Marina Van Zuylen, Éloge des vertus minuscules, qui mêle la littérature et la philosophie à des éléments autobiographiques.