Élaborée dans les années 1960 par le ’Pataphysicien Noël Arnaud avant d’être exhumée par Patrick Fréchet pour les éditions du Sandre, l'anthologie sobrement intitulé Kouic ! et sous-titrée Anthologie des charabias, galimatias et turlupinades rend compte de sept siècles de littérature nourrie de langues parodiques et inconnues, de convention ou de circonstance, d’anagrammes, glossolalies, tautogrammes, contrepèteries, boniments, incohérences ou encore parodies.
De François Villon à Alphonse Allais, de Rabelais à Queneau, ou de Swift à Ionesco, une réjouissante promenade, des poètes satiriques du Moyen-Âge aux avant-gardistes du XXe siècle, dans "le secteur clandestin de notre littérature, celui des jeux interdits".
