"Finir prisonnier – ce serait un but dans la vie. Mais c’était une cage entourée d’une grille… comme s’il était chez lui le bruit du monde affluait et ressortait par la grille, en fait le prisonnier était libre, il pouvait avoir part à tout, rien au dehors ne lui échappait… il n’était même pas prisonnier." Ainsi Kafka décrivait-il à l'occasion son existence dans l'un des douze cahiers que l'on qualifie parfois de Journal (Tagebücher). Dominique Tassel en offre une nouvelle traduction intégrale, que Fabula vous invite à feuilleter… La même collection Folio Essais nous redonne accès aux Carnets de prison d'Antonio Gramsci, dans une édition anthologique due à Jean-Yves Frétigné, qui voudrait affranchir la pensée gramscienne des gloses qui l’entourent et qui parfois la dénaturent.