Cléopâtre et l’Egypte, entre France et Italie à la Renaissance
sous la direction de Rosanna Gorris Camos
Presses Universitaires François-Rabelais, collection "Renaissance", 2021
*
50€
472 p.
ISBN: 978-2-86906-768-4
*
Riche d’une double identité grecque et égyptienne, victime d’une légende noire orchestrée par la haine de la propa- gande romaine, Cléopâtre a traversé les siècles et a cristallisé, dans son image aux mille lumières et visages, les fantasmes des époques les plus éloignées. Elle est femme de pouvoir et de savoir, reine bâtisseuse et tacticienne capable de contrôler les rivages de la mer Méditerranée, assoiffée de philosophie, de science et de médecine, mais aussi une vaincue de l’histoire, captive des Romains et de leur propagande agressive. Prisonnière de son destin, elle est devenue l’incarnation de l’aplestos, une vision réadaptée par chaque siècle afin d’y projeter désirs et fantasmes.
Ce livre explore ces différents visages de Cléopâtre et de l’Égypte à la Renaissance, de la littérature à l’art, des traités sur les poisons au théâtre qui a vu fleurir une constellation de Cléopâtres, parmi lesquelles la Cleopatre captive de Jodelle et la Cleopatra de Giraldi Cinthio. Il met aussi en lumière que la Reine d’Égypte a incarné pour les hommes de la Renaissance une constellation de vertus : elle est l’archétype de la femme fatale, une femme forte qui brise ses chaînes par une mort héroïque, une femme de savoir et d’expérimentations. On connaît mieux aujourd’hui le rôle de Cléopâtre dans la renaissance culturelle et son intérêt pour les sciences grâce aux sources arabes, aux récentes découvertes archéologiques, aux monnaies et aux monuments égyptiens et romains qui la concernent.
***
Table des matières
PRÉFACE
La panthère et le cobra
Rosanna Gorris Camos
PARTIE I - HIEROGLYPHICA
DANS LE LABYRINTHE DES HIÉROGLYPHES
Il Polifilo e i geroglifici nel Quattrocento
Mino Gabriele
Rabelais et les mystères d’Égypte
Romain Menini
Un geroglifico temporale: la cerva fra Orapollo e Poliziano
Carlo Baja Guarienti
Les « aiguilles de Cléopâtre » : invention d’une antiquité égyptienne
Frédéric Tinguely
Mummie: egittologia fantastica e funerali regali nella Francia del Rinascimento
Giovanni Ricci
L’Égypte dans les collections françaises des xvie et xviie siècles
Juliette Ferdinand
PARTIE II - TRADUIRE EN FRANÇAIS LES HIÉROGLYPHES
Gabriel Chappuys et la première traduction des Hieroglyphica
de Pierio Valeriano
Stéphane Rolet
Le « singulier plaisir » de Gabriel Chappuys ; les Hieroglyphica, de la traduction à la comédie Mariangela Miotti
PARTIE III - VIE ET SYMBOLES DE CLÉOPÂTRE
La vita di Cleopatra di Giulio Landi: genesi e contesto
Simonetta Adorni Braccesi
Cléopâtre, le palmier et le crocodile : un « faux » as de Nîmes chez Claude Paradin ?
Anne Rolet
« La perle et le serpent » : Cléopâtre entre histoire, science et hermétisme
Rosanna Gorris Camos
PARTIE IV - ARCHÉTYPES ET MYTHOLOGIES
Plutarco, Amyot, Belliard: lingua e immaginario nella costruzione della Cléopâtre francese
Filippo Fassina
Mythologies égyptiennes : écritures de l’histoire, espace topique et invention narrative
Magda Campanini
« Ainsi qu’on voit danser en la mer les Dauphins » : mettre en scène des hiéroglyphes au xvie siècle
Paola Martinuzzi
PARTIE V - CLÉOPÂTRE EN EUROPE
Il « lume della ragion per guida »: l’ideologia della Cleopatra di Giraldi Cinthio
Susanna Villari
Supports ou suppôts dans la Cleopatra de Giraldi Cinthio, ouvrage théâtral précurseur
Irene Romera Pintor
Le trasmigrazioni dell’anima di Cleopatra nella Spagna dei Secoli d’Oro
Felice Gambin
Cleopatra’s Theatre of Death. La morte di Cleopatra:
dai versi di Shakespeare alla tela del Cagnacci
Camilla Fascina
PARTIE VI - « LE NOM D’ISIS PORTOIT » : CLÉOPÂTRE CAPTIVE
Une Cléopâtre « plus semblable à l’histoire ». Représentation poétique et Histoire dans Cléopâtre captive Emmanuel Buron
À l’ombre de Cléopâtre : le « poison englacé » de Calpurnie dans le César de Jacques Grévin
Daniele Speziari
Une Cléopâtre parmi les Dames Galantes de Brantôme
Nerina Clerici Balmas
PARTIE VII - CLÉOPÂTRE ET LES PASSIONS
La Cléopâtre di Robert Garnier paradigma di patetismo (Marc Antoine, atto V)
Dario Cecchetti
Le corps de Cléopâtre dans Marc Antoine de Robert Garnier
Jean-Claude Ternaux
La « passion de l’âme » de Cléopâtre : sur la tragédie de Nicolas de Montreux
Riccardo Benedettini
La Cleopatre de Benserade et Le Marc-Antoine de Jean Mairet : deux tragédies en comparaison
Daniela Mauri
PARTIE VIII - LES VISAGES DE CLÉOPÂTRE
« Cleopatra la peggiore delle donne »: un exemplum di perversione e di lussuria tra Medioevo e Rinascimento
Patrizia Castelli
L’autre visage de Cléopâtre. Le thème de la maternité dans les Cléopâtre du xvie siècle
Marie-Pierre Laumond
Le lachrymae di Valeriano. Cleopatra e l’orecchino di perla nel Cinquecento
Alessandra Zamperini
BIBLIOGRAPHIE
INDEX NOMINUM