Traducteur et commentateur de L'Odyssée, Victor Bérard (1864-1931) pensait qu'Homère, à partir de périples (instructions nautiques) phéniciens, avait décrit des lieux et des itinéraires maritimes réels (Les Phéniciens et l'Odyssée, 1902-1903). Il partit donc en bateau « dans le sillage d'Ulysse » (Dans le sillage d'Ulysse, album odysséen contient des photographies prises par Frédéric Boissonnas qui accompagnait Bérard; l'album est publié en 1933).

Dans un chapitre de Le Voyage, le monde, la bibliothèque intitulé « La réalité peut-elle être homérique? Les filtres de la fiction », Christine Montalbetti a défini un « complexe de Victor Bérard » (PUF, 1997, p72) qui désigne ces moments où « le voyageur, traversant des espaces réels, croit reconnaître des lieux de passage des héros de la fiction ».

Le « complexe de Victor Bérard » peut-être rattaché au domaine de la métalepse, si l'on désigne ainsi avec Genette toute « transgression, figurale ou fictionnelle, du seuil de la représentation » (Genette, Métalepse, Paris, Seuil, coll. "poétique", 2004, p14).

• Contributions à l'étude du complexe de Victor Bérard, par Sophie Rabau.

• Victor Bérard ou la préparation du film, par Sophie Rabau.

• Un complexe de Victor Bérard? Extrait du dossier L'histoire au risque du hors-temps: Braudel et la Méditerranée, par Bérenger Boulay.

• Séminaire "Modernités antiques. La littérature occidentale (1910-1950) et les mythes gréco-romains":

• "Dans le sillage de Victor Bérard": Le rideau déchiré de l'épopée dans Naissance de l'Odyssée de Jean Giono, par Sylvie Ballestra-Puech.

• "Ulysse : Socrate, Jésus, Shakespeare". Comment lire les schémas Linati et Gorman de Joyce? Par Sophie Rabau. (En particulier la troisième partie: "Les collages de la mémoire").

• Liens amusants:
  • Plan de vol pour partir sur les traces d'Ulysse avec Flight Simulator. Une adaptation du projet de Victor Bérard au célèbre logiciel de simulation de vol, par Michel Lagneau.
  • In the wake of Odysseus, page de Jonathan S. Burgess (University of Toronto).

Bibliographie:

• Victor Bérard
  • La France et le Monde de demain. Conférence faite à la société normande de géographie par M. Victor Bérard, professeur à l'Ecole supérieur e de la Marine. Rouen, Cagnard, 1912.
  • Les Phéniciens et l'Odyssée, Paris, Armand Colin, 1902-1903 (1927 : 2^ème édition remaniée).
  • Introduction à l'Odyssée, Paris, Belles Lettres, 1923-1925.
  • Les Navigations d'Ulysse, Paris, Armand Colin, 4 vol. : Ithaque et la Grèce des Achéens, Pénélope et les barons des îles, Calypso et la mer de l'Atlantide, Nausicaa et le retour d'Ulysse. 1927-1929 (1971).
  • L'Odyssée d'Homère. Étude et analyse, Paris, Mellotee, 1931.
  • Dans le sillage d'Ulysse, album odysséen, avec des photos de Frédéric Boissonnas, Paris, Armand Colin. 1933 (1973).
  • La Résurrection d'Homère, Paris, B. Grasset, 1930.

• Portraits de Victor Bérard, dir. Sophie Basch, Ecole française d'Athènes, coll. "Mondes méditerranéens et balkaniques", 2015.

• Jean Bollack, "Ulysse chez les philologues", La Grèce de Personne. Les mots sous les mythes, Paris, Éditions du Seuil, coll. "L'ordre philosophique", 1997.

• Claude Calame, "L'Odyssée entre fiction poétique et manuel d'instructions nautiques. Un autre aspect de la question homérique", L'Homme n°181, Divination et cognition, 2007.

• Jean Cuisenier, Le Périple d'Ulysse, Paris, Fayard, 2003.

• Christine Montalbetti, Le Voyage, le monde, la bibliothèque, Paris, Presses Universitaires de France, coll. «Écriture», 1997.

• Sophie Rabau, «Contributions à l'étude du complexe de Victor Bérard: sur une lecture référentielle de l'Odyssée», Lalies n°25, Paris, Éditions Rue d'Ulm – Presses de l'École Normale supérieure, 2005, p11-126.

• Sophie Rabau, B. comme Homère. L'invention de Victor B., préface de Laurent Calvié, Toulouse, Anacharsis, 2016

• Albert Thibaudet
  • « La Traduction d'Homère », Réflexions sur la Littérature, édition d'Antoine Compagnon et Christophe Pradeau, préface d'Antoine Compagnon, Paris, Gallimard, coll. "Quarto", 2007. 1ère parution : 1^er septembre 1925.
  • « Homère au cinéma », Réflexions sur la Littérature, édition d'Antoine Compagnon et Christophe Pradeau, préface d'Antoine Compagnon, Paris, Gallimard, coll. "Quarto", 2007. 1^ère parution : 1^er Mars 1928.

• Bertrand Westphal, La Géocritique. Réel, fiction, espace, Paris, Les Éditions de Minuit, coll. "Paradoxe", 2007.

Pages associées: Récits de voyages, Fiction, Référence, Métalepse, Photographie, Modernité et antiquité.