Workshop grec & latin : mission traduction. Enjeux didactiques de la traduction des textes latins et grecs dans l'enseignement secondaire et supérieur (Montpellier)
Latin et grec : mission traduction. Enjeux didactiques de la traduction des textes latins et grecs dans l’enseignement secondaire et supérieur
Les exercices de traduction, qu’ils portent sur des phrases fabriquées, aménagées, ou des extraits originaux d’auteurs occupent une place prépondérante au sein de l’enseignement des langues anciennes. Néanmoins, la pratique de ces exercices s’avère compliquée par la réalité de terrain. Contrairement aux langues vivantes, le nombre d’heures allouées à l’enseignement du français comme des langues anciennes s’est beaucoup réduit au cours des vingt dernières années, de sorte que l’apprentissage des structures de la langue, que ce soit en français, en latin ou en grec, se trouve fortement entravé : il est difficile d’approfondir et de consolider les connaissances lexicales, morphologiques, syntaxiques dans un contexte d’enseignement qui à la réduction des heures ajoute l’inégalité sociale et le mélange des niveaux d’apprentissage au sein d’un même groupe de latin ou de grec – quand ce n’est pas le mélange des groupes de langue. Au regard de ces difficultés, ce workshop a pour ambition d’interroger les différentes modalités d’apprentissage de la traduction proposées dans l’enseignement secondaire et supérieur des Langues et cultures de l’Antiquité, en se confrontant aux problématiques théoriques que peuvent soulever les exercices mis en œuvre, en évaluant leurs finalités et leurs avantages didactiques, et en se donnant pour objectif de proposer un panel de résolutions pratiques.
Le Workshop grec et latin : Mission traduction « Enjeux didactiques de la traduction des textes latins et grecs dans l'enseignement secondaire et supérieur » aura lieu du jeudi 21 au vendredi 22 octobre 2021 dans la Salle des Colloques 1, site St Charles 1.
Responsables :
Aline Estèves, aline.esteves@univ-montp3.fr
Flore Kimmel-Clauzet, flore.kimmel@univ-montp3.fr" target="_blank" rel="noopener">http://flore.kimmel@univ-montp3.fr" class="ext" target="_blank">flore.kimmel@univ-montp3.fr
Cette manifestation est organisée en lien avec le séminaire pédagogique L'Antiquité en dialogue.
Carnet de recherches : https://alteretips.hypotheses.org/les-compte-rendus-des-seminaires/lantiquite-en-dialogue
Ce travail a bénéficié du soutien de l'IDEFI UM3D (Initiatives d’excellence en formations innovantes, ANR-11-IDEFI-0036) et de celui du LabEx ARCHIMEDE au titre du programme "Investir L'Avenir" ANR-11-LABX-0032-01.
Programme à découvrir en pièce jointe.