Les poétesses françaises vues depuis l’Italie, par Marie Étienne
Sur l'anthologie : Donne, Poeti di Francia e oltre, dal Romanticismo a oggi
Andrea Bedeschi, Valentina Gosetti et Adriano Marchetti — Ladolfi ed.
Ce qui frappe de prime abord, c’est la nouveauté du point de vue sur la poésie des Françaises. Normal, peut-être, puisqu’il nous vient d’Italie. Mais pas seulement pour cette raison. Cette anthologie possède une véritable originalité, parce qu’elle bouscule les clivages auxquels nous sommes habitués en France, ce qui donne une vigueur, une place particulière à chacune des autrices. Et aussi parce qu’elle évite l’aplatissement auquel aboutissent la plupart des anthologies de poésie par l’accumulation, la succession des noms et des poèmes, ce qui finit par créer l’inverse du résultat souhaité, à savoir l’anonymat et l’ennui. Ici, nous avons affaire à tout autre chose. Une différence qui tient non seulement à l’étrangèreté du regard, mais aussi au fait que ce regard est triple, puisque trois auteurs se sont réparti le volume, chacun assurant pour environ un tiers le choix des poétesses et la traduction des poèmes présentés en français et en italien. […]