Référence : Les Faits et Gestes de Robin des Bois. Poèmes, ballades et saynètes, Éditions bilingue des textes originaux présentés, traduits et annotés par Jonathan Fruoco, UGA, coll. «Moyen Âge européen», 2017.
ISBN : 978-2-37747-013-6 ISSN : 1270 9794
Prix : 24,90 €
Présentation de l’ouvrage
Conçu aussi bien pour les spécialistes que pour le grand public, ce livre propose au lecteur de retracer les pas de Robin des Bois et de suivre l’évolution de ses aventures, depuis leur accession à l’écrit durant le Moyen Âge jusqu’à leur publication de masse durant les XVIIe et XVIIIe siècles, en passant par leur revigoration sous l’ère Tudor. Les faits et gestes de Robin des Bois donne ainsi pour la toute première fois au public français l’opportunité de lire ces poèmes, ballades et saynètes jusque là inédites en France en suivant non seulement les manuscrits originaux mais également les volumes de références parus chez nos voisins anglophones, notamment celui édité par Joseph Ritson en 1795, l’anthologie James Francis Child publiée à la fin du XIXe siècle et l’excellent Rymes of Robyn Hood de Richard Barrie Dobson et John Taylor, datant de 1976.
Chaque texte de ce volume est présenté et annoté afin d’en faciliter la lecture. Chacun dispose de sa propre introduction, permettant au lecteur de mieux comprendre sa datation, ses sources (également détaillées de manière à indiquer clairement les origines des manuscrits et leurs emplacements), ses différentes rééditions et son histoire. De même, les textes anglais présentés ici n’ont aucune visée philologique et n’entendent pas questionner la retranscription des copistes et des éditeurs des siècles précédents. Les poèmes et pièces reproduits ici sont toutefois des versions aussi fidèles que possible de celles présentes sur les manuscrits et impressions, tout en tâchant de les rendre accessibles au lecteur moderne.
Sommaire
Introduction
Premiers poèmes
Chapitre I
- Une geste de Robin des Bois
Chapitre II
- Robin des Bois et le moine
Chapitre III
- Robin des Bois et le potier
Chapitre IV
- Robin des Bois et Guy de Gisborne
Pièces et saynètes
Chapitre V
- Robin des Bois et le shérif de Nottingham
Chapitre VI
- Robin des Bois et le frère
Chapitre VII
- Robin des Bois et le potier
Ballades ultérieures
Chapitre VIII
- Robin des Bois et Petit Jean
Chapitre IV
- Robin des Bois et Belle Marianne
Chapitre X
- Robin des Bois et le frère troussé
Chapitre XI
- Le Joyeux Garde-fourrière de Wakefield
Chapitre XII
- Robin des Bois et le boucher
Chapitre XIII
- Robin des Bois et Allen a Dale
Chapitre XIV
- Le Noble Pêcheur : la promotion de Robin des Bois
Chapitre XV
- La Mort de Robin des Bois
Bibliographie
Index
Pour commander cet ouvrage :
- chez votre libraire auprès de FMSH-diffusion, 18-20, rue Robert Schuman, 94220 Charenton-le-Pont
- Directement en ligne sur le site : http://www.lcdpu.fr/
ou auprès de UGA Éditions : https://www.uga-editions.com/