La question de l'exonymie, par Ange Bizet
Conférence de la société française d'onomastique
Centre d'accueil et de recherche des archives nationales,
(11, rue des Quatre-Fils, 75003 Paris),
18 novembre, 14h
L’exonymie est un sujet très vaste. Elle concerne les différents domaines de l’onomastique : anthroponymie, toponymie et évidemment politonymie, qui étudie les noms des entités politiques et administratives. Rien que pour l’anthroponymie, l’ethnonymie demanderait à elle seule un long exposé, que M. Ange Bizet ne fera qu’évoquer. Cette conférence se placera dans une perspective historique, en s’efforçant de montrer aussi bien les enjeux linguistiques que le contexte idéologique dans l’usage des noms de villes ou de pays. En effet, la politonymie est actuellement le domaine le plus sensible, puisque de nombreuses instances nationales et internationales (CNT, GENUNG, MAE, ONU etc.) interviennent dans ce domaine très particulier de la toponymie. Le nom propre est un mot, il ne dépend pas de la « chose » mais de la langue dans laquelle on exprime la « chose ».
Après avoir traité, le 10 mai 2019, des aspects techniques (traduction, transcription, translittérations…), M. Ange Bizet abordera les aspects historiques, idéologiques, politiques, diplomatiques, institutionnels, normatifs…