<!>
Pas de mots. Dela littérature à la danse
Sous ladirection de Laura Colombo et Stefano Genetti
Paris: Éditions Hermann, 2010, 290 p.
- ISBN :978 27056 6942 3
- 35 €
Actes du colloque de Vérone (2008)
Présentation :
Laconnivence entre la littérature et la danse est antique ; elle prend de nombreuses formes. Pré-texte oucorollaire, l'écriture accompagne souvent la danse et celle-ci s'insinue dansles pages, indice de fantastique et d'ineffable. Les études concernant la dansedans la littérature sont nombreuses. En revanche, les interactions dulittéraire et du chorégraphique considérées dans leurs réalisations scéniquessont moins explorées. C'est de littérature en danse qu'il est question dans cevolume, consacré surtout au destin des livrets de ballets conçus par desauteurs français, aux collaborations entre écrivains et chorégraphes et auxtranspositions dansées d'ouvrages appartenant au patrimoine littérairefrançais.
Ils'agit d'interroger les dynamiques et les enjeux du passage d'un code àl'autre, des mots écrits aux corps en mouvement. Comment un texte setransforme-t-il en un spectacle dansé qui ne se veut pas illustration maistransfiguration esthétique et interprétation autonome ? Comment les différents composants d'un textelittéraire se métamorphosent-ils en décors et costumes, en gestes et en pas? En renversant la perspective, cequestionnement nous induit également à relire les textes à partir desrecréations chorégraphiques auxquelles ils ont donné lieu. Entre littéralité etabstraction, ce sont donc les correspondances et les écarts par lesquels lachorégraphie intègre et transcende la consistance conceptuelle, émotionnelle etverbale de l'oeuvre littéraire qui font l'objet de ce livre : histoirede renouveler, de phrases en phrasés, le plaisir de l'intertexte.
Avecles articles de :
GuyDucrey, Frédéric Pouillaude, Sylvie Jacq-Mioche, Marie-Françoise Christout,Françoise Lavocat, Béatrice Didier, Éléna Cervellati, Laura Colombo, PatrickBesnier, Pascal Caron, Mireille Brangé, Susanne Franco, Stefano Genetti, SilviaRiva, Valeria Gramigna.