Jean-François Courouau (éd.)
Denis Saurat, Encaminament catar
Toulouse : Presses universitaires du Mirail, coll. "Interlangues", 2010.
EAN : 9782810700813.
PRIX : 23.00 €
382p.
Présentation de l'éditeur :
L'oeuvre de Denis Saurat constitue un cas singulier dans le champ de la création littéraire contemporaine en occitan. Né en 1890 à Toulouse de parents ariégeois, Saurat grandit dans le nord de la France. Agrégé d'anglais,universitaire, critique littéraire et spécialiste de poésie anglaise, il dirige l'Institut français de Londres de 1924 à 1945. Ce n'est qu'une fois retraité qu'il redécouvre, dans des circonstances assez mystérieuses, la langue occitane de ses parents qu'il identifie à celle de ses ancêtres cathares.Entre 1953 et 1958, il compose Encaminament catar, une fresque foisonnante en dialecte ariégeois. Dans ce texte établi, traduit et annoté par Jean-François Courouau se mêlent des influences éclectiques (poésie miltonienne et blakienne, mysticisme, ésotérisme, kabbale...) et se déploie une mythologie très personnelle.
Tant par ses influences anglo-saxonnes que par les circonstances qui entourent sa conception, Encaminament catar s'imposecomme une oeuvre fascinante, à la croisée des littératures britannique, française et occitane.