Françoise Morvan
Armand Robin ou le mythe du Poète,
sous la responsabilité éditoriale de Catherine Coquio
Paris, Classiques Garnier, coll. Littérature, histoire, politique, 2020
Ayant traduit une centaine de poètes d’une vingtaine de langues, Armand Robin s’est livré à une expérience littéraire hors normes que Françoise Morvan s’est efforcée de faire connaître sans que pourtant le mythe construit autour de cette figure de poète maudit soit entamé. C’est ce mythe qu’elle étudie.
*
On peut lire sur en-attendant-nadeau.fr un article sur cet ouvrage :
"Les cinq traductions d’Armand Robin", par Louis Pailloux (en ligne le 4 mai 2022)
Armand Robin (1912-1961) est un homme couvert de lignes : on pourrait donc croire que la littérature qui court à son sujet est à même de donner globalement une idée foisonnante, constamment enrichie, de ses travaux si protéiformes. Or, ce que nous démontre admirablement, avec une tristesse non feinte, le livre de Françoise Morvan, c’est que la mémoire du véritable Robin a disparu sous les perspectives a priori tissées a posteriori par de nombreux commentateurs, ensevelie sous les déformations biographiques et fantasmées, de tous ordres, qu’on lui a fait subir.