Forum APEF 2017 : corps, rythmes, voix dans la littérature et d'autres pratiques de langage (Aveiro)
PROGRAMME
jeudi 19 octobre
09:00-09:30 | Accueil
Amphithéâtre 23.1.7
09:30-09:45 | Ouverture du colloque
Manuel António Assunção, Recteur de l’Université d’Aveiro
Jean-Michel Casa, Ambassadeur de France au Portugal
Maria de Jesus Cabral, Présidente de l’APEF
Maria Hermínia Laurel, Membre de l’Organisation
10:00-11:00 | Conférence d’ouverture
Présentation : Maria de Jesus Cabral
Une poétique et une didactique des relations de voix : enjeux et perspectives pour l’enseignement et la recherche
Serge Martin (Sorbonne Nouvelle/Paris 3)
11:00-11:15 | Pause-café
Salle 23.3.6
11:15-13:00 | Séance 1 - Corps, voix, langage et performance : déclinaisons et conjugaisons actuelles I
Président de séance : Carlos Carreto
Apprendre à entendre avec Georges Bataille : lecture de la voix
Bruno Ribeiro de Lima (Un. Paris 8, Un. São Paulo)
Mort à la mort ! Du corps de l’acteur à la parole résurrectionnelle dans le théâtre de Valère Novarina
Alexandra Gaudechaux (Un. Rennes 2)
La voix contemporaine de Molière (ou les voies d’un impromptu sur scène)
Marta Teixeira Anacleto (Un. Coimbra)
Salle 23.3.11
11:15-13:00 | Séance 2 – Voix et dialogue des cultures I
Président de séance : Maria Luísa Malato
Créolité et voix de résistance chez Edouard Glissant
Adelaide Gregório Fins (Un. Paris-Sorbonne, Paris 4 | Un. Coimbra-FLUC)
Du menteur au fraudeur : ouï-dire et racontages. La voix d’enfance retrouvée d’Eugène Savitzkaya
José Domingues de Almeida (Un. Porto; ILCML)
13:00-14:00 Déjeuner
Salle 23.3.6
14:00-15:45 | Séance 3 – Pratiques de voix et littérature I
Président de séance : Margarida Esperança Pina
Césaire à l’écoute de la voix majole
Véronique Corinus (Un. Lumière/Lyon 2)
Lorsque la voix déchire la lettre: la fiction au Moyen Âge comme poétique de l’entre-deux
Carlos F. Clamote Carreto (Un. Nova de Lisboa)
Les chansons de geste et la poésie épique des Slaves du Sud
Spomenka Delibašić (Faculté de Philologie à Nikšić)
La Multitude murmurante : retrouver les voix du mouvant et du temps, avec Extrêmes et lumineux, de Christophe Manon
Frédérique Cosnier-Laffage (CLA - Université de Bourgogne Franche-Comté)
Salle 23.3.11
14:00-15:45 | Séance 4 - Corps, voix, langage et performance : déclinaisons et conjugaisons actuelles II
Président de séance : Maria Eugénia Pereira
L’anatomie dans la syntaxe
Lígia Souza Oliveira (Un. de São Paulo)
La voix dans l’énonciation télévisée
Eda Franco (Un. Luterana do Brasil)
La performance orale de Christian Prigent - dynamiques du corps et de la voix
Guilherme Massara Rocha & Bernardo Maranhão (Un. Fédérale de Minas Gerais)
Ta en tê phonê : « les choses qui sont dans la voix »
Jean-François Savang (Un. Paris 8)
15:45-16:00 | Pause-café
Salle 23.3.6
16:00 - 17:30 | Séance 5 - L’art du récit dans l’œuvre de quelques romanciers contemporains
Président de séance : Marta Teixeira Anacleto
« Une petite perfection » ou la parole de l’enfance, dans quelques récits d’Alice Rivaz
Maria Hermínia Laurel (Un. d’Aveiro)
Les voix de Michel Tournier dans les formes narratives brèves, entre poéticité et ironie
Annie Urbanik-Rizk (Un. Sorbonne - Paris 4)
Subversion et réécriture dans l’œuvre de Michel Tournier
Ana Isabel Moniz (Un. da Madeira, CEC-Un. Lisboa)
Salle 23.3.11
16:00 - 17:30 | Séance 6 – Pratiques de voix et littérature II
Président de séance : Dominique Faria
L’élève absent : que ne se passe-t-il pas quand on ne lit pas?
Carla Campos Cascales (Un. Paris 3)
Les artifices temporels dans le récit dhôtelien
Natália Alves (Un. d’Aveiro)
Salle 23.3.11
17:30 Assemblée-générale de l’APEF
20:30 Dîner du colloque (sur inscription)
vendredi 20 octobre
Amphithéâtre 23.1.7
09:30-10:30 | Conférence plénière
Présentation: Maria Hermínia Laurel
Entre tradition et transgression, la poétique du conte dans l’œuvre de Michel Tournier
Arlette Bouloumié (Un. d’Angers)
10:30-10:45 | Pause-café
Salle 23.3.6
10:45-12:30 | Séance 7 - La voix dans l'enseignement/apprentissage des langues étrangères
Président de séance : Fernando Martinho
Conter le monde francophone à de jeunes apprenants de FLE
Béatrice Giribone-Fritz & Renate Krüger (Un. d’Erfurt)
L'argot en classe de FLE
Berry Van de Wouw (Un. NHTV de Breda)
La voix de la littérature comparée dans le cours de FLE. Un défi ? Pourquoi ?
Olga Daskalopoulou (Institut Français de Grèce, Athènes)
Influence des langues sur la transmission des cultures pendant l’enseignement des langues étrangères en Arménie
Marine Hovsepyan (Un. des Langues et des Sciences Sociales d’Etat V. Brusov d’Erevan, Arménie)
Salle 23.3.11
10:45-12:30 | Séance 8 - Corps, voix, langage et performance : déclinaisons et conjugaisons actuelles III
Président de séance : Véronique le Ru
À l’écoute des mouvements de la parole: Penser la mise en scène par la mise en voix, le cas de La Nuit juste avant les forêts, de Bernard-Marie Koltès, mise en scène par Nous N’irons Pas Plus Loin
Charlotte Guennoc (Un. Sorbonne Nouvelle- Paris 3)
La corporéité parlante, la voix dansante : les stratégies performatives de Barbara Matijevic
Katja Simunic (chercheuse indépendante, Zagreb)
Du regard vers l’écoute : l’éthoscope littéraire dans la rencontre médicale
Maria de Jesus Cabral (Un. de Lisboa)
13.00-14:30 | Déjeuner
Salle 23.3.6
14:30-16:00 | Séance 9 - Pratiques de voix et littérature III
Président de séance : Cláudia Ferreira
Ces mains qui s’agitent pour parler. Lecture de la série de photos Hands de Touhami Ennadre
Sidi Omar Azeroual (Un. Cadi Ayyad)
Entre voix de l’auteur et voix du traducteur. Les notes du traducteur dans la version portugaise du Système de la Mode, de Roland Barthes
Dominique Faria (Un. Açores)
La voix du traducteur Vasco Botelho de Amaral dans O Grande Meaulnes d’Alain-Fournier
Maria Eugénia Pereira (Un. d’Aveiro)
Salle 23.3.11
14:30-16:00 | Séance 10 - Voix et dialogue des cultures II
Président de séance : Ana Isabel Moniz
« Une voix presque mienne » : que signifie pour Rilke écrire des poèmes en français à la fin de sa vie ?
Véronique Le Ru (Un. Reims)
La voix poétique de Pierre II Pétrovitch Niégoch dans l’esprit des Monténégrins
Jasmina Nikčević (Un. Monténégro)
samedi 21 octobre
Salle 23.3.11
9:00 – 13:00 Atelier.s : Écouter, lire Michel Tournier
Modération : Maria de Jesus Cabral
Charlotte Guennoc & Carla Campos Cascales (Un. Sorbonne Nouvelle/Paris 3)